社论
政府最近连续公布了两个企业转型蓝图，一个是食品服务业，另一则是零售业。通过前者，政府将从创新、生产力、技能提升及国际化四个方面，协助本地食品服务业者转型，让食品服务业在未来五年取得每年2%的生产力增长。通过后者，政府将在今后五年内大力推动零售业多渠道发展，并协助中小企业利用电子商务扩充业务。目标是在2020年把电子商务在零售业总收益所占的百分比，从目前的3%提高到10%。
产业转型蓝图是今年财政预算案推出的45亿元产业转型计划（Industry Transformation Programme）的一部分，政府为23个工商领域制定蓝图，协助企业提高生产力、投资技能、推动创新和走向国际化。食品服务业和零售业是首先出炉的两个蓝图，昭示转型计划正式启动。对我国中小企业来说，这是一个极其重要的发展。依据计划，其他产业领域的蓝图将在接下来的两年内陆续推出。
不久前，美国运通发表了一项针对本地中小企业的调查结果，在接受调查的253家本地中小企业中，有87%的首席财务主管认为，解决当前急务比长远策略更为重要。仅38%受访者认为，有必要在经济环境多变之际作出有效规划，以维持竞争力。这多少反映了当前诸多中小企业面对进退两难的困境。
一方面是经营环境和颠覆性科技带来的改变，包括消费方式的改变，以及国际商业模式的转型，如电子商务突飞猛进的发展。另一方面，则是全球性竞争日益加剧，以及本地市场的趋于饱和。当然，不少中小企业也面对一贯的人力短缺和成本上涨的压力。面对眼前的窘境，如何渡过难关成了燃眉之急。在捉襟见肘的情况下，很多企业也无暇考虑长远，这是可以理解的。
不过，竞争是残酷的，企业不可能依赖政府的援助措施而生存发展。优胜劣汰是市场规律，转型，提高竞争力和生产力，才是确保持续生存的对策。这也就是授之以鱼和授之以渔的差别。毋庸讳言，转型是痛苦的，但不转型就难有未来。只依靠援助措施苟延残喘，终究避免不了被淘汰的厄运。
必须承认，许多中小企业鉴于人力物力方面的双重局限，面对当前的困境，想要转型也不知从何下手。这也是政府必须提供必要助力之处。产业转型计划也因此应运而生，这一计划对中小企业的重要性不言而喻。那些在惨淡经营困苦挣扎中的企业，应该抓紧这个机会，鼓起勇气，大胆转身。
食品服务业和零售业的产业转型蓝图，让人看到政府协助企业转型的具体措施。不同行业有不同的特性与需要，因此，制定针对性的转型蓝图是必要的。不过，各行各业也有共同的问题，如减少对人力的依赖，提高自动化，以及开拓海外市场等。
令人欣慰的是，和过往不一样，政府如今采取了既有行业对焦又有全局性思维的战略。首先它针对各个行业的难处对症下药，量身定制通盘的转型蓝图，而在行动上，它不再是个别政府部门单干，而是策动不同部门和各别产业界的公会或行会，大家一起投注心力和资源，制定总路线图，向实现长期的转型目标挺进。以食品业来说，转型蓝图就同时照顾到创新、生产力、技能提升以及国际化四个方面。零售业方面，政府将协助中小企业利用电子商务扩充业务，赶上电子商务大潮，同时协助零售商采用科技提高生产力、培训员工提升技能。
产业转型计划，是迄今为止最完善的协助企业应变求存的计划，正如财政部长王瑞杰当初所指出的，这是个长远的战略性布局，关键在于怎样落实。不同蓝图的逐步推出，是落实的开始，但各个蓝图能否起到预期的效果，还得看企业能否积极响应与配合。
赞
