虎威：三文化游戏

从小在华族文化的熏陶下，对别人的赞美总是报以“自谦”。比如有人说你的琴弹得很好，当回答：“过奖了，不过自娱而已。”有人说你的知识丰富，当回答：“哪里，哪里，才疏学浅，还要多多学习。”诸如此类。

后来因受英、美文化影响，对待别人的赞美改用另一种方式——大方说谢谢接受。理论是当别人赞美你时，他们应当是衷心的。如果自谦，可能显示他人的欣赏力低，或会伤他们的心。

最近上西班牙文课，学有关赞美的对话，竟发现到原来西国人对待赞美，也和华人传统相似。举个书上的例子。客人说：“谢谢你的招待，这餐非常美味。”主人回应：“这仅仅是十分简单的一餐”。客人进一步说：“我是说真的，这一餐太完美了！”宾主之间须给予赞语、推掉赞语、坚持赞语……方完事。