柯木林：英文版的《与妻诀别书》

《与妻诀别书》是黄花岗七十二烈士之一的林觉民（1887年－1911年）在1911年黄花岗起义的三天前，即4月24日晚写给其妻子陈意映的诀别信。此信感人肺腑，读之令人心酸。林觉民的《与妻诀别书》大家都很熟悉，这是《中华文选》中的一篇课文，当年的中学生必读。

无独有偶，30年后的1942年，在南洋一隅的新加坡，抗日英雄林谋盛（1909年－1944年）也写了一封义重情长的英文家书给他的妻子颜珠娘，告以妻子其当下情况，并表示准备为国牺牲的决心，可视为本地版的《与妻诀别书》。

近日，林谋盛的三子林怀玉医生（Dr. Lim Whye Geok）把这封家书信影印本送给我。细读后，对林谋盛那种临危受命，国家兴亡，匹夫有责的伟大精神，甚为折服。在林怀玉医生的许可及协助下，特撰此短文介绍这封家书。