黄德端：华文译名规范应“有所不为”

近日《联合早报》陆续发表了廖建裕教授和庄永康先生有关华文译名的精彩文章，让我们获益良多。

廖建裕教授的《华文译名以什么作为标准》（9月3日）一文的结论“别扭的译名有必要时应加以修正，不必继续沿用下去。同时，各国的国情有别，译名也需要由本国的国情而定，不能一味跟着一个国家走。像早期的东南亚华文译名与词汇，曾经丰富了中文的语汇，为中华文化作出了贡献。如果一味遵循，对于世界华文的发展，不会有好处”，确实道出了华文译名的情况及应走的路。而庄永康先生的《译名装载着人文记忆》（9月10日）一文中的精辟见解，使我们在这方面的知识增加了不少，实属难得。

译名本来就应该灵活，不该死板僵硬。例如x这个英文字母，现在的译名特别强调轻音的“克”音。以往的译名是没有“克”音的，例如美国前总统Nixon，本地媒体原来是都称他为“尼逊”的，后来也为所谓的统一改称“尼克逊”了。