生产力与生产率之分

英文“productivity”一词经常被不同的出版社或翻译员译为“生产力”或“生产率”。这很容易让读者们以为“生产力”和“生产率”是可以交替使用的两个词。事实上,英文的另一个词“production rate”也被翻译成“生产率”。因此,“生产率”到底是“productivity”还是“production rate”,这让人有一些混淆了。

1