翻译

布克国际奖2024年入围名单包括译自六种语言的作品。（取自布克国际奖网站）

布克国际奖公布短名单韩国作家黄皙暎入选

12/04/2024

会双语就懂翻译？关于翻译的那些事

04/04/2024

中国翻译从业人员数量去年同比增长6.8%

31/03/2024

全国翻译委员会今年庆祝成立10周年，以“译脉相通，世代共情”为周年庆标语，并将在11月15日举办研讨会。图为国家发展部兼通讯及新闻部高级政务部长、全国翻译委员会主席陈杰豪（左三）与委员会成员诺胡达（左起）、咨询团成员玛丽亚和张嘉慧交谈。（林明顺摄）（林明顺摄）

陈杰豪：我国将继续投资人才发展和科技支持翻译工作

27/03/2024

18岁的陈颖曈（右）三年前和姐姐陈颖恩（20岁）一起加入民译达计划。（蔡家增摄）

姐妹花加入民译达计划绽放翻译才华

27/03/2024

赫希菲尔光着脚丫坐在自家花园，我留意到她的脚背有凉鞋的晒痕。（取自互联网）

林和人：让他们说，一盏煤油之美，它燃烧过——我读赫希菲尔（Jane Hirshfield）

15/03/2024

联合早报播客《茶水间三问》本周关注2024年新加坡财政预算案、误收消费税、以及中国龙是Dragon还是Loong。（档案照片、新华社）

【茶水间三问】财政预算案、误收消费税、Dragon或Loong

16/02/2024

全国学生中英文互译比赛今年迎来第50届，新加坡中学华文教师会计划出版纪念特刊，邀历届得奖者撰文分享双语学习的心路历程，鼓励新一代掌握双语。图为中教会理事长陈益清（右三）、副理事长林季华（左二）、秘书长孙莉（左一）、财政陈泽厚（右二）及理事刘欣（左三）和余平光翻阅档案，商讨特刊内容。（白艳琳摄）

翻译比赛跨越半世纪邀得奖者分享双语之路

13/02/2024

中国官方今年开始在农历新年活动和报道的翻译中使用loong。（CGTN网站）

下午察：中国拟为龙正名loong？

12/02/2024

华文教师陈金娟退休后，既没有停下教学，也没有停下学习，在运用科技辅助以趣味方式教华文补习之外，还修读了翻译文凭兼做翻译工作。（邬福梁摄）

华文教师退而不休补习翻译旅行充实生活

12/02/2024

“龙”在英语中应该是“Loong”还是“Dragon”，成了中国农历新年期间的热门话题。图为位于德国柏林的圣乔治屠龙雕像。圣乔治屠龙是一则欧洲神话故事。传说中欧洲一城堡堡主的女儿美丽善良，恶龙威逼堡主将其女儿作为祭品献给它，就在恶龙准备接收祭品时，上帝的骑士圣乔治以主之名突然出现，经过激烈搏斗终将恶龙铲除，同时一地的龙血渐渐形成一个十字形。（ iStock）

此“Loong”非彼“Dragon” 龙英译春节在中国掀起话题

11/02/2024

梁实秋散文大师奖五本得奖作品为石晓枫《跳岛练习》、梁靖芬《野风波》、黄瀚峣《没口之河》、詹宏志《旧日厨房》、锺晓阳与锺玲玲合著《云雀与夜莺》。（互联网）

梁实秋文学大师奖公布初步得奖名单

02/02/2024

文学翻译必须有美感。说极端些，可以个别词句译得不对，但不可以整体译得不美。（法新社）

美感和语感从何而来

22/01/2024

刘蕴萱是2023年翻译人才培育计划的五名获奖者之一。（通讯及新闻部提供）

女孩玩转六语志在奥运通译

30/11/2023

第26届新加坡作家节开幕辩论会，八位作家激辩到底AI是不是更好的创作者，最终人类战胜机器，但机器人代表马来西亚作家Melizarani T.Selva（讲台上）被现场观众选为最佳辩手。（龙国雄摄）

英语文学热闹声中窥探新华文学的“静”

24/11/2023

曾为毛泽东等人担任德语翻译中国前驻德大使梅兆荣逝世

23/11/2023

首届翻译人才培育计划的获奖者之一袁锦昌（左）认为，翻译是跨越文化和语言障碍的重要沟通工具。今年获奖者之一的周思慧（右）希望在这一计划下，学习更多关于机器翻译和人工智能的知识。（特约陈福洲摄）

民译达译者贡献认可框架明年起改计分制有更多培训机会

01/11/2023

微店要求平台所有商家西藏英译“Tibet”改“Xizang”

15/10/2023

美国译者汤姆斯·仁·普鲁克斯玛将任新加坡书籍理事会首位驻会译者。（龙国雄摄）

译者和诗人是语言的魔法师

25/09/2023

与建国总理李光耀有关的书，是联合早报出版的书籍中最受欢迎的。《李光耀回忆录》的华文版，至今已经重印十几次。（陈渊庄摄）

结集成书不容青史尽成灰

06/09/2023

翻译家伊迪丝·格罗斯曼认为一个语言可以为另一个语言增添色彩。（互联网）

马尔克斯御用英文译者伊迪丝J·格罗斯曼逝世

05/09/2023

石民翻译的《他人的酒杯》（左图）收录所翻译的英国、美国、法国、比利时、意大利和俄国12位诗人的36首诗。梁实秋认为《新月》（右图）的“版型是方方的”，“大概是袭取英国19世纪末的著名文艺杂志Yellow Book的形式”。（作者提供）

陈子善：新文学识小录两则

04/09/2023

Meta今年推出了一系列的AI模型，其中大部分是免费的。（路透社）

Meta推出新AI模型可翻译近百种语言

22/08/2023

懂外语可以让你直接感受原作文体的体温、喘息、律动、气味、氛围等种种微妙的元素。而这不可能不对创作产生影响。（档案照）

创作与翻译之间

24/07/2023