在社交媒体通讯的时代，有些人经常用手机、电脑与不同人进行跨界对话，还能将各种表情运用得神乎其神。如今这种能力不单可以使一个人的网络通讯更生动、更有影响力，还可以当饭吃。
伦敦一家大型翻译公司正在招聘“表情符翻译员”，相信这是全球首个同类职位。顾名思义，“表情符翻译员”就是要负责根据不同的文化与语言习惯，来准确翻译表情符的意思——例如“笑出眼泪”这个表情符在中东是实际指悲伤，“一坨粪”在日本文化中是指好运，在美国则要翻译成很糟糕或可爱；他还得进行相关研究，完成每月报告。
这可不是假新闻。过去两天，《卫报》《每日电讯报》等大媒体都进行了报道，美国、澳洲、中国媒体也纷纷转载。大家的重视，说明“表情符翻译”的话题很新鲜，也凸显社交媒体文化不再只是次文化现象，而是渗透到现代生活多方面，甚至可以影响商业、司法与政治的大问题，谁都不敢小觑。
请订阅或登录，以继续阅读全文！
赞
