生命真好,爱真好 ——观《吉屋出租》

一直以来对“Rent”的中文译名“吉屋出租”适应不良,这个喜庆洋洋的中文词,根本无法精准揭示出这出百老汇经典音乐剧中主人公们寄人篱下的凄苦和以艺明志的浪漫,反而有一些俗气和扭曲。尽管如此,这并不妨碍本地剧团彭魔剧团(Pangdemonium)正在上演的《吉屋出租》,成为今年为止,我心目中最佳的本地戏剧制作。

1