法版《射雕英雄传》 迷倒法国政要

香港文化博物馆将于2017年初成立常设“金庸展厅”，细说一代文人查良镛（笔名金庸）传奇。查良镛乃香港《明报》创办人，也是名满天下的武侠小说家，《明报》特策划《金庸专辑》，隔周二刊出，缕述查先生之办报及其武侠小说种种。《联合早报》获《明报》授权隔日转载，以惠金庸的广大读者。

【第十回　专访潘立辉】
2004年，金庸的武侠小说“打”入了法国的文化圈。那年，第一本法文译本的金庸小说《射雕英雄传》正式出版，小说面世不久，出版商友丰书店接获时任法国总统希拉克的亲笔信，表示非常喜欢这本书的故事与文笔。同年，金庸获法国政府文化部授予艺术文学司令勋章。

至今，友丰书店已出版了三本法文版金庸小说，书店老板潘立辉是出生于柬埔寨的华裔，他最初接触的金庸小说，是当地报纸用金边文翻译出来的连载版本。译文粗疏，但已教当时仍是小学生的潘立辉看得津津有味，每天翻开报纸追小说，非常崇拜那些侠义心肠的武林高手。“金庸小说与我的童年一起‘成长’。”他读的第一本金庸小说是《射雕英雄传》，日后推出法文版首选也是《射雕英雄传》。