月半中秋飞镜时——《鲁拜集》与中国古代咏月诗

“月半中秋飞镜时，波斯华夏共吟诗”。

在波斯大诗人奥玛·珈音的四行诗集《鲁拜集》中，有不少咏月诗，与中国古代咏月诗有很大可比性。中秋佳节，同时吟颂，不仅应景赏心，陶冶性情，而且富于思想的启迪。

中秋重临，飞镜重磨。古波斯也有类似起源于祆教（俗称拜火教）的秋节，音译迈赫尔节，意译光速节、友爱节，时间是伊朗历7月16号到21号，相当于公历10月7号到12号。究其原因，依照伊朗阳历，秋节起始之日，昼夜时间正好一样长。就是说，伊朗高原古老的秋节，不在月圆之夜，却是赏月吟诗的良辰佳期。因此，笔者的两行诗：“月半中秋飞镜时，波斯华夏共吟诗”，应当这样解读：“月半”在波斯指明月半轮之时，在中国指夏历八月十五的“月半”。时间相差十来天并非同时的两地，却可以“共时”，那是因为，依照佛法，过去、现在、未来三时有互摄之义，因此，我们可以超越时空“共吟诗”。