中国掀翻拍日剧热

中国影视制作公司近来买进大批日剧版权,并起用超强演员阵容,掀起一股翻拍日剧浪潮。推动这股浪潮的,除了政治因素,拥有多部日剧版权的日本富士电视台无疑是重要推手。翻拍日剧面对哪些困难,中国观众又是否买单?

因为存在着文化差异,以及电视剧题材、价值观和制作流程的不同,翻拍日剧往往面对“水土不服”的问题,中国编剧得在保留原著精神和符合中国国情之间取得平衡。

日剧在上世纪80和90年代曾经风靡中国大江南北,但过去10年,不少中国观众改为追看韩剧,日剧则成为了小众作品。不过,这样的情况今年却出现逆转,中国影视制作公司开始买进大批日剧版权,并起用超强演员阵容,掀起一股翻拍日剧浪潮。

以前天(12日)首播的中国版《深夜食堂》为例,除了男主角黄磊,该剧请到了两岸三地的十多位明星来当“食客”,包括赵又廷、张钧甯、陈意涵、萧敬腾、吴昕、恬妞等,可谓创下中国电视剧有史以来最庞大的明星阵容纪录。

20170614_showbiz_japdrama1_Small.jpg
本地艺人李凯馨在翻拍的网络剧《问题餐厅》里,饰演一名有家庭问题的厨师。(网络照)

在《深夜食堂》之前,中国今年推出了好几部翻拍自日剧和电影的作品,如《约会恋爱究竟是什么》《求婚大作战》《问题餐厅》,以及苏有朋执导的电影《嫌疑人X的献身》等。愈演愈烈的日剧翻拍热中,日本富士电视台扮演了重要角色,它拥有许多日剧的版权,并与中国影视公司自2015年签订“三年五部”的改编计划,至今已推出《约》《问》和《求》,预料日后还有更多作品蓄势待发。

被淡忘的日剧为什么会迎来翻拍热潮?首先,是政治原因。韩国部署美国“萨德”反导弹系统,威胁到中国的安全,因此中国政府去年6月发出“限韩令”,禁止引进并播放韩剧和综艺节目,同时禁止韩星到中国演出等。没有新鲜的韩国内容,许多中国影视公司开始把目标转移到日剧上。

日剧“价廉物美”

再者,日剧价格不算太贵,可谓“价廉物美”。《约会恋爱究竟是什么》制作人孙佳亮接受中国媒体访问时表示,中国原创作品枯竭,产权价已经高到不可想象的地步,逼得不少制作公司不得不将目光转向海外,而日剧还算价廉物美。

另一个主要原因是中介的出现。其实日本电视台很久以前就有意与中方合作,却苦于找不到门路。近年有些日本影视公司开始担当中介,在他们的助推下,日方与中方影视制作单位终于接了头。

中介在整个交涉中扮演很重要的角色,比如为日方过滤优质客户,并为选中的中方团队提供信用担保。而当中方提交改编计划书后,中介也会进行内部审查,再交给日方电视台;日方提出的各种意见条件,也由中介整理出来,传回中方,多次来回以促成谈判成功。

据日本总务省统计,日本的电视节目出口额从2010年到2015年增长了四倍以上,2015年的出口额达到288亿日元(约3.5亿新元),创下历史新高。乘着这股势头,日本政府提出“2020年达500亿日元”的出口目标。如果继续保持目前的势头,日本有望超越排名第三的韩国,成为仅次于英美的电视节目出口大国。

翻拍日剧“水土不服”

大环境看似一片大好,但中国翻拍日剧还是存在一些挑战。水能载舟亦能覆舟,中韩关系恶化导致韩国出口中国的节目陷入停滞,这情况也可能随时出现在对华关系不稳的日本上。

此外,因为存在着文化差异,以及电视剧题材、价值观和制作流程的不同,翻拍日剧往往面对“水土不服”的问题,中国编剧得在保留原著精神和符合中国国情之间取得平衡。

例如,《求婚大作战》的改编就遭到许多粉丝的疯狂吐槽,把穿和服看烟花的桥段改成了穿汉服看烟花,让中国高中生日常打棒球等,都被认为不符合国情。观众往往对改编日剧呈现出分裂状态,一句不改会遭普通观众嫌弃,改得多了又会让日剧粉丝不满。

日剧一般集数较少,通常在10集左右,每集60分钟,而中国剧则至少20集,动辄四五十集。若要增加到20集以上,就要增添一些新人物关系,原剧编剧得严厉把关才不会影响故事核心。

以《求婚大作战》为例,日版本来只有11集,一集穿越一次,每集主题鲜明,都是改变过去的一个行为,脉络清晰。中国版则被硬拉成32集,每两集穿越一次,把节奏拖慢都不够戏份,编剧得进行原创剧情,让很多粉丝吐槽。

很多日剧都是由漫画改编,日剧的表演风格略浮夸、动漫式、快节奏,和他们对漫画的审美惯性不无关系,这点也让中国观众难以习惯。孙佳亮就说:“中国观众习惯流水的、日常化的表演风格,但日剧的原著就强调非常强的戏剧冲突感,所以表演会给人舞台风格感。”

这么多日剧被翻拍,中国观众到底买不买单?据报道,《约会恋爱究竟是什么》网络播放量达1.2亿次,中国影视平台豆瓣的评分从日版8.6分跌到中版5.1分;中版《问题餐厅》在腾讯视频播放量达1.6亿次,豆瓣评分6分刚及格,日版则是8.8分;日版《求婚大作战》的豆瓣评分是8.7分,中版则不及格,只有4.1分。整体而言,中国观众似乎对翻拍日剧评价偏低。

翻拍《情书》?粉丝怨声载道

据悉,热门日剧《最完美的离婚》《龙樱》《我的危险妻子》已经提上翻拍日程,连1995年风靡亚洲的经典爱情电影《情书》也传出翻拍消息,令许多《情书》迷怨声载道。对此,《情书》导演岩井俊二也忍不住跳出来,声明富士电视台卖给中国翻拍的《情书》版权与自己毫无关系。

爱卖版权的富士电视台社长龟山千广,因四年无法改变低收视状况而被迫于上个月辞职,可能让中日目前的大好合作局面发生变化。无论如何,中国翻拍日剧的热潮只是刚开始,虽然有些不顺,但只要摸清观众的喜爱,未来难保情况不会反转,且让我们拭目以待。

大卡撑起中版日剧

《深夜食堂》

主要演员:黄磊

中国播出时间:6月12日

《深》由台湾知名导演蔡岳勋执导,黄磊饰演灵魂人物“食堂老板”。该剧以在繁华都市巷弄里深夜才开始营业的食堂为舞台,将老板和形形色色的客人背后的故事与各式家常菜相融合,用暖胃的食物串起暖心的故事。据悉,赵又廷出演听障者,萧敬腾饰演一名身患癌症并对生活失去信心的年轻人。每个明星“客人”都有精彩故事,令人期待。

除了耀眼的群星阵容,《深》里的食物也是开拍以来网友最为关注的话题。之前发布的预告片曝光部分菜单,包括红烧肉、东北粽等中华特色料理,美味香气溢出屏幕,让人垂涎欲滴。

蔡岳勋不是第一次改编热门海外剧,他之前曾成功改编《流星花园》《白色巨塔》等日本电视剧,很多观众因此期待他能再创翻拍剧高峰,给观众带来不一样的惊喜。

星和订户现在可通过VOD和StarHub Go Select观看《深》。该剧从6月22日起,晚上10时,通过Hub都会台(星和视界111或825频道)播出。

20170614_showbiz_japdrama2_Large.jpg
中版《约会恋爱究竟是什么》在拍摄过程中,有日本代表队跟拍,务求细节到位。图为男女主角郭晓东(右)和王姿允。(网络照)

《约会恋爱究竟是什么》

主要演员:郭晓东、王姿允、樊野、王伟忠

中国播出时间:2月21日

都市爱情剧《约》讲述恋爱能力为零的男女主人公,通过不断约会积累经验,试图达成结婚心愿。

有别于一般的版权购买,富士电视台深度介入,筹备期间,原作编剧古沢良太和制作人成河宏明多次到上海开会、视察,除了不参与选角(因为对中国演员不了解),剧本、灯光、摄像等统统严格把关,尤其是剧本改编,要求表述必须与原作内核一致。

据悉,在拍摄过程中,日方特派六人小分队跟拍,日方个个是“细节控”,什么细节都会要求,例如拿出仪器点出灯位的具体坐标等。因为拍摄风格不同,中日代表队几乎天天发生激烈争执。

结果在原版团队的护航下,中版《约》与原作不管在置景、表演,还是服装道具都全面接近。不过有些网民却评价,该剧整体质量上乘,故事却没有惊喜。

20170614_showbiz_japdrama3_Large.jpg
中版《求婚大作战》找来高人气的韩国男团EXO中国成员张艺兴(左)和香港艺人张智霖演出,可惜收视不利。(网络照)

《求婚大作战》

主要演员:张艺兴(Lay)、陈都灵、张智霖

中国播出时间:4月24日

中国版《求》翻拍自同名经典日剧,讲述严小赖(张艺兴饰)在参加青梅竹马吉恬恬(陈都灵饰)的婚礼时,被内心压抑已久的情感激发,借助精灵之力回到过去,追回心中挚爱的故事。

原剧2007年在日本播出时大受欢迎,是该年春季剧中收视率最高的剧集。日版男主角是帅哥山下智久,他把穿越时光追求爱情的角色演活,堪称经典人物,要超越他有难度,因此自从项目对外公布以来,外界一直处在期待和质疑的双重舆论之中。

中方最终决定让高人气的韩国男团EXO中国成员张艺兴及新生代女星陈都灵担纲,据说富士电视台几乎毫无疑义地认可。除了他们之外,该剧更找来香港艺人张智霖饰演“天使”一角,拥有穿越时空的能力,帮助男主角回到过去。

相对于前两部仅在网络播出的《约会恋爱究竟是什么》和《问题餐厅》,《求》是今年首部登上中国电视的日本改编剧,加上有张艺兴、陈都灵、张智霖主演,播出前被寄予厚望,可惜收视平平。

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

1