一个年轻妻子的恳求

李真娘·文　李元瑾·译

啊，夫君，请回到我的身边！

不要以为我狭隘，

不要认定我傻呆，

如果只有你，只有你使我无限挂念。

你那些朋友，称得上忠诚知己？

可有顾念你家中的妻子，

她将陪伴你一生一世。

为着新近萌结的爱，为着她对你的渴慕不已。

酒神完全装配和掌握住,

你那脆弱年轻的心窍！

爱神，传授我这门技巧。

让我牵引你，我的主人，回返智慧的安全道路。

赌徒对黄金的迷恋，真是一则咒语？

使你不休不眠，

使你和我疏远。

要知道，安眠之神不会对人怜恤。

那些年轻男士的俱乐部，玩弄着男人的青春。

然而纯情真意，

或是壮志豪气，

都不属于那屋里；所以，爱人，别再温存。

难道我们的结合对你全无意义？

那让我也自由自在？

啊不，我将会躲开。

埋入我的绣枕里，静静地饮泣。

啊，已婚的男士呀！但愿一个妻子的合理恳请，

像一支没有瞄准的箭，

不经意刺入你的骨髓间，

让一颗不受羁绊的心，觅求家庭的和谐安宁。