章星虹：一种情怀

台湾资深词人庄奴不久前过世，让人怀念起由他填词的邓丽君名曲《甜蜜蜜》，还有陈可辛导演的同名港片。不说不知道，这部1996年11月在港首映的片子，到下月初就满20年了。

于是把港片《甜蜜蜜》翻出来，从头又看一遍——大时代中小人物的爱情故事依然隽永，改自印尼民歌《划舢舨》（Dayung Sampan）的《甜蜜蜜》仍是动听；不同的是，这回看影片中回归前香港的人和事，渐渐地竟看出一种情怀。

以前没留意，这个电影原来有个挺好玩的英文名，叫做“Comrades: Almost A Love Story”，网上大多翻译为《同志：几乎是个爱情故事》）。“同志”，说的是1986年从内地到港的两名年轻人黎小军（黎明）和李翘（张曼玉）；他们之间的故事，发生在回归前那神奇的10年间，与其说“几乎是个爱情故事”，不如说这个故事“不全是／不只是爱情”。