林其米:伦敦的街头

港译《街角遇见猫》,借用了那句烂俗的“转角遇见爱”,确实是比台译顺口好听,台译《遇见街猫Bob》。不过其实两者都译得不够妥帖,因为男主角并非在街头遇见那只名叫Bob的流浪猫,而是Bob自己跑来男主角的栖身之所。

用猫奴的话来说,是猫选择了他,而不是他选择了猫。是猫带他回家,让他有了家的感觉。

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

1