双语翻译

政府部门推出“面簿聊天机器人”与老百姓沟通，这种新方式可以问天气，也能问政策信息。由于“通双语”，用户以华文发问，它一样即时答复。早报新闻里的范例：“明天在新加坡：小雨在早上和晚上。”你读着是否皱眉头？

科技推进文明，势不可挡，但目前软件翻译仍嫌底气不足。这码事急不来，急了坏事。这些年来，双语翻译荒腔走板，笑话不绝，有些是使用翻译软件的缘故。当今的软件仍不够智慧，无法把握个别语言的文化特质，笨拙地一词译一词，以为对号入座，安全保险，可以高枕无忧。偏偏语文像滑不溜秋的鳗鱼，以为它向左，其实它拐右。若干年前某中学的致家长函中文稿出状况，通篇不知所云，事件曝光后校长承认是翻译软件惹来的臊。

中峇鲁某住宅楼张贴过告示，正是这类“对号入座”翻译的笑品：“请主动处置垃圾，才能使您的豪宅是一个愉快的回家地方。”（proper disposal of waste/rubbish will make your mansion a pleasant place to call home）这种“另类”译文居然能让事主满意，全单照收，确实不可思议。