林其米:重看巴尔古提

相隔十年之后重读巴尔古提(Mourid Barghouti)的《回家——橄榄油与无花果的记忆》,还是觉得十分好看,幸好还保留着,应该不会割舍给别人了,要看你自己去买一本来看。中译本的书名是很切题,但我更喜欢英译本的《我看见了拉姆安拉》(I Saw Ramallah)。台湾人的翻译,虽然还不致弄巧反拙,但常常给我自作聪明的感觉,譬如此书就多了一条蛇尾,也就是“橄榄油与无花果的记忆”这个副题,原书是没有的。

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

1