相隔十年之后重读巴尔古提（Mourid Barghouti）的《回家——橄榄油与无花果的记忆》，还是觉得十分好看，幸好还保留着，应该不会割舍给别人了，要看你自己去买一本来看。中译本的书名是很切题，但我更喜欢英译本的《我看见了拉姆安拉》（I Saw Ramallah）。台湾人的翻译，虽然还不致弄巧反拙，但常常给我自作聪明的感觉，譬如此书就多了一条蛇尾，也就是“橄榄油与无花果的记忆”这个副题，原书是没有的。
再举一例：最近台湾有本猫书，书名《我们为何成为猫奴》，跟原名《客厅里的狮子》（The Lion in the Living Room）比较起来，前者没有一点想象力，简直有损大猫们的威严，又势利得让我像猫一样咧嘴龇牙，当然是从原书副题“家猫如何驯养我们并征服全世界”（How House Cats Tamed Us and Take Over the World）翻译过来的，竟然还翻错了，是“如何”，不是“为何”。
好啦言归正传。巴尔古提是我所喜欢的巴勒斯坦诗人，流亡了30年之后回到自己的家乡，发现那里已经变成以色列人的屯垦区，白石建造而成的，有些是公寓，有些是平房，他思忖着，是谁住在屯垦区呢？他们被带到这里之前，原先住在哪里？他们的孩子在墙壁后面踢足球吗？那些男男女女是不是都在窗户后面做爱吗？他们做爱的时候，是否身边还捆着枪？他们是否把已经上膛的机关枪架在卧室墙上？从电视上，我们只看见全副服装的他们……
请订阅或登录，以继续阅读全文！
赞
