林其米:当辛波丝卡遇见辛波丝卡

《黑色的歌》收录了辛波丝卡从1944年到1948年的诗作,本来应该是她的第一本诗集,后来因故没有出版,直到她去世后才问世。到底是什么原因呢——无法通过共产主义时期的波兰政府的审查?遭到出版社退稿?还是辛波丝卡自己觉得这些作品不够成熟所以决定不要出版?——大概只有她老人家自己知道。1945年,辛波丝卡曾将一批诗作投给某家日报,当时的副刊主编兼诗人(后来成为辛波丝卡的前夫)亚当·沃德克(Adam Wlodek)觉得这些诗作麻麻而已,没有什么过人之处,所以只刊登了一首,还要是他大量润饰过的版本,但辛波丝卡同意了,为了赚取稿费。这首诗就是《我在寻找字》。也许就是因为出师不利,她才将这批最早写成的诗作收藏起来长达半个世纪。半个世纪以后,我们都知道,辛波丝卡已经成为公认当代最迷人的诗人,无论在国内或国外,她都深受爱戴。

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

1