吴庆康：饥饿隐忧

在本地电视／网络节目上看街头访问是痛苦的事，受访的人，从青少年到大叔阿婶，有时甚至是专业人士或政治人物，十之八九说不出一句完整的中文句子。成年人辛苦地在两种语文之间摸索，青少年尴尬地笑说不会说华语，不看字幕完全听不明白。以为他们英语很好？结果也是一块一块，想笑，实在笑不出。还没摇头已经头痛。

近日看到一段网络视频，一个中文说得洋腔洋调的年轻主持人在街边找青少年作街访，用半桶水的中文问了一两个问题。受访青少年听到问题后脸上的“惊悚”表情让人难忘，他们的答案也“呼之欲出”，都是一句"I don't understand Chinese"（其实应该是Mandarin），然后用同样烂的英语，给了个听得出完全没经大脑运作的零水准和零内容的答案。主持人似乎就是在等待这样的反应，听到之后像是任务完成，兴奋得很，继续寻找下一个目标。

对网民来说，这不过就是一则让人放松心情舒缓压力的娱乐视频，不必太认真。但近年到不同国家，特别是中国，我处处体验到自身的不足，有种井底蛙见世面的感觉，以前我们说的什么教育水平优势和语文优势，全都不见。说语言吧，以前我们说自己来自双语国度，精通双语。现在我只敢说自己懂一点英语和华语。精通？当别人比自己差的时候还说得出口，现在不想丢人现眼。今天到中国，随便一个当地人都懂得语法正确的基本英语会话，即使有些表达不流利，仍努力尝试，那是所谓的有饥饿感，有想要填饱肚子的渴望。