莱娅公主 语录

  好莱坞女星凯丽费雪(Carrie Fisher),《星球大战》粉丝心目中永远的莱娅公主上星期心脏衰竭逝世,享年60岁。与其称费雪为女星,不如称她为作家,她其实更擅长于写作,生前创作电影剧本、小说与自传,用幽默、自嘲、机智的文字叙述她与精神疾病、毒瘾搏斗的大半生,字字珠玑。

"They always do [ask me to lose weight]. They want to hire part of me, not all of me. They want to hire about three-fourths, so I have to get rid of the fourth somehow."

“他们老叫我减肥。他们要聘请的是一部分,而非全部的我。他们要请四分之三的我,所以我必须消除掉四分之一的我。”

"Even in space there's a double standard for women." Fisher on being told by George Lucas she had to be bra-less under her white costume and not given a lightsaber."

“女人即使上了太空还得面对双重标准。” 费雪对导演卢卡斯指示她不得在白袍下穿胸罩,以及不给她在戏里拿光剑的回应。

"I am Princess Leia, no matter what. If I were trying to get a good table, I wouldn't say I wrote Postcards [From the Edge, her best-selling novel]. Or, if I'm trying to get someone to take my check and I don't have ID, I wouldn't say: "Have you seen [When] Harry Met Sally?" Princess Leia will be on my tombstone."

“不管怎样,我就是莱娅公主。我若要在餐厅订到个好位子,我不会对他们说我是《来自边缘的明信片》的作者。或者,我要开支票,而又忘记带证件时,我不会问他们有没有看过《当哈利遇上莎莉》。我的墓碑将会刻上:莱娅公主。”

"Sometimes you can only find Heaven by slowly backing away from Hell."

“有时候,你得从地狱门前慢慢后退才能找到天堂。”

"I like Princess Leia. I like how she handles things. I like how she treats people. She tells the truth. She, you know, gets what she wants done.

“我喜欢莱娅公主待人处事的方式。她不怕说出真话。她心里想要什么都能做到。”

"I feel I'm very sane about how crazy I am."

“我用很清醒的态度来面对我的神经病。”

"I'm not happy about being older, except what are the options?"

“一天天地老去,我当然不会开心。但我还有别的选择吗?”

"I am hoping to get the centerfold in Psychology Today."

“我希望有一天被选为《今日心理学》的海报女郎。”

"Resentment is like drinking a poison and waiting for the other person to die."

“怨恨就好像自己喝下毒药,等看对方暴毙。”

1