许光荣(49岁,监狱社工) 方言 跟老朋友再熟络起来

  身为监狱社工,许光荣在工作时不只用英语,偶尔也会讲福建话。他形容福建话为陪伴他成长的“老朋友”,惋惜方言已逐渐被年轻人遗忘。几年前,他为教6岁侄儿讲福建话,画了个鸡蛋,写下福建话的叫法“kueh neng”,没想到再见面时侄儿已能说出鸡蛋就是“kueh neng”。他备受鼓舞,自掏腰包,推出方言日常用品教材、方言俗语、俚语书及方言故事书。每本书都有中英文、客家、福建、海南、潮州和广东方言的文字对照。读者不仅可以学方言单词,还可学造句和对话。

1