译⊙林方伟 台湾空拍纪录片《看见台湾》导演齐柏林，本月10日空拍《看见台湾2》时坠机身亡，享年52岁。未能完成这部作品，叫许多观众和民众惋惜悲痛。一个艺术家的独特性和永恒性，来自于他的角度、观点和态度。齐柏林的眼睛和心灵总像个天使、像只飞鸟，虽抽离凡世，但身影却贴近人间。“如果你没有看过，只是因为你站得不够高。”“If you couldn't see, it's because you haven't stood high enough."“有些人看不见，有些人假装看不见。”“Some people can't see, while some pretend they cannot."“也许一阵风吹来，人就不见了。”“A gush a wind may come and take me away.”“就像当了爸爸后才学做爸爸，我是飞到天际后才认识自己的土地。”“One only learns to be a father after he has become one. Likewise, I have to take to the sky, before I truly get to know this land I call home."“繁盛的极致是衰败的开端。”“From the height of prosperity comes the onset of decline.”“每遇到一次这种生死交关的事件，我都会告诉自己：别拍了，不要再冒生命危险做这种没有任何报偿的事了！可是，一觉醒来，或过一阵子之后，看到天气又好，能见度又高的日子，我又忍不住想要飞了。血液里那个疯狂的因子又再度被唤起。"“Whenever I am on the brink of life and death, I'd tell myself it'd be the last time that I risk my life to do something so thankless. But after a night's sleep, or when the weather clears up and the sky becomes clear again, sure enough, I'd find myself flying again. The crazy gene in my blood has been reawaken again.空拍好像是一条不归路，因为空拍，我把视线伸展到了城市之外，看见了大自然，看见了土地，也看见了破坏。其中当然也是充满了无力感，想为这块土地做点什么，也许就是这个念头一直驱使我往前进。There is no turning back once you have taken your camera so high up the sky. Aerial photography extends my vision beyond the city. Because I have seen nature and this land, I have also witnessed their destruction. From the sense of helplessness came a wish to do something for this earth. It is this desire that has kept me going forward.