（联合早报网讯）中国人几乎人手一册的《新华字典》和《现代汉语词典》将由牛津大学出版社推出汉英双语版。
8月26日，商务印书馆和牛津大学出版社、中国科学院语言研究所在北京签署协议，共同联手打造《新华字典》和《现代汉语词典》的双语版。
《新华字典》1953年正式出版，是新中国第一部以白话释义、用白话举例的字典，现已出版至第11版。作为中国的中小学基础教育的必备工具书，截至2015年7月，《新华字典》全球发行量共达5.67亿册，并因此于今年4月荣获“世界最受欢迎的字典”和“最畅销的书（定期修订）”两项吉尼斯世界纪录。
《现代汉语词典》则是是中国第一部规范型现代汉语词典。1978年出版第1版，现已出版到第6版。
商务印书馆总经理于殿利表示，商务印书馆被誉为“工具书的王国”，牛津大学出版社出品的英语学习型词典具有全球领先地位，双方合作已近40年。此次双方将共同遴选组织编辑团队、翻译团队和审订团队，从始至终共同进行翻译、编写、出版工作，保证打造权威、科学、规范的汉英版《新华字典》《现代汉语词典》。
中国社会科学院语言研究所所长刘丹青坦言，《新华字典》和《现代汉语词典》的版权输出意义重大。汉语和英语是世界上使用人数最多的两大语言，这两部优秀辞书蕴涵着汉字和汉语言文化的精华，将为不同民族的文化交流提供卓越的中介工具。
赞
