“我们不只是做我们有兴趣,喜欢做的事,我们是做对人有意义的事”。日本松山芭蕾舞团的清水哲太郎在凤凰卫视节目制作访问时如此说,接着 他又说:“用芭蕾舞《白毛女》给中国观众带去感动,这就是我们日本人的赎罪。”
从1955年到2017年,日本松山芭蕾舞团一直在坚持讲一个中国故事,一讲就是60多年!这个故事是发生在抗日战争时期,中国人耳熟能详的《白毛女》。
那晚,在凤凰卫视台非常偶然地看到已经播放了一半的节目, 节目真正名字我记不清楚,但是记得《“喜儿”——日本松山芭蕾舞团》。节目有旁述、访谈,有历史图片、演出剧照,环绕着为艺术与爱坚守一辈子的清水一家。
1952年松山芭蕾舞团创始人清水正夫和松山树子在东京一家小礼堂观看中国电影《白毛女》,被其大胆的艺术想象和深刻的思想内涵打动。1955年,松山芭蕾舞团成为世界第一个将《白毛女》的故事搬上芭蕾舞台的艺术团体。由松山树子演第一代“喜儿”。1958年,尽管中日两国尚未实现邦交,松山芭蕾舞团仍旧克服重重困难,使《白毛女》登上中国舞台,先后在北京、重庆、武汉、上海举行了公演,获得巨大成功。此后,该团多次到中国演出,在中日两国民间文化交流中发挥重要作用,被誉为中日“芭蕾外交使者”。
时光流转,由松山树子、森下洋子婆媳俩倾情演绎的《白毛女》已走过60多个年头。2017年是中日邦交正常化45周年,5月19日和23日,北京人民大会堂和上海大剧院里,日本松山芭蕾舞团的芭蕾舞剧《白毛女》给观众带来了巨大的震撼。在最新改编的芭蕾舞剧《白毛女》中,清水正夫之子、编导清水哲太郎加入多名“白毛女”,与森下洋子共同起舞,以坚定舞姿控诉着旧社会的残酷不公。此次演出中的“喜儿”扮演者,是今年已68岁的森下洋子。
多年来因着中日关系的改变,松山芭蕾舞团也是危机四处,困境重重,无论如何艰苦,清水夫妇从未动摇,他们不会因为任何的非难而改变自己对芭蕾的初心;在任何时刻背景下,芭蕾不曾被任何事情左右,他们的脚尖上承载的是一颗匠人的心。为了让年轻演员了解作品的时代背景,该团每天都要花一小时学习中国历史。
清水正夫曾这样定义自己,他说:“我是最爱中国的日本人,我也是最爱中国文化的日本人,我更是向中国人民谢罪的日本人。”抱着这种心情,他觉得古典芭蕾的人应该去做这件事情,把芭蕾舞《白毛女》创作出来,通过这个来表达内心的情感。