陈薪伊对之前各种版本的《原野》多不满意，她从曹禺说过的“极爱极恨的感情，是一个年轻人心中的诗”得到启发，相信这句话应该是最接近作者本意，最接近《原野》立意的。
王一鸣∕报道 滨海艺术中心照片
当代自由主义大师、诺贝尔经济学奖获得者哈耶克（Friedrich Hayek）曾说过：“生机勃勃的传统是创造性的源泉”，他所言这“生机勃勃的传统”，指的就是经典的“启发性”和“开放性”。
历史上流传数百年甚至数千年的经典著作，早已表明其具有超越时间和空间的价值。而经典之所以为经典，在于经典是人类智慧和人性光芒的凝结，也能令后人在从对经典的“含英咀华”中，重启智性的萌发和灵感的活力，以滋养我们的现在，更启迪我们的未来。
重读、重看经典，因此是必要的。
78岁的中国国家一级导演陈薪伊想必对此颇有感触，不同于一般观众对经典名剧的重温，她执起导筒，重塑名剧《原野》，岂止是对名剧的复制搬演那般简单？
生于西安的陈薪伊导演从事舞台剧创作逾60年，迄今已有舞台剧作品近百部。早年因成功导演日本话剧《女人的一生》及莎士比亚悲剧《奥赛罗》撼动中国甚至国际剧坛；过去30余年更是原创和改编佳作不断，其中包括《商鞅》《红楼梦》《雷雨》《家》等；并涉足歌剧、京剧、闽剧、黄梅戏、粤剧、淮剧、沪剧、越剧以及儿童剧和音乐剧等。她的作品12次获中国文化部“文华奖”，亦多次获中国戏剧节、中国艺术节、中国京剧节以及各省市戏剧节等各类戏剧奖项。
曹禺唯一描写中国农村的作品
为即将在新加坡上演的曹禺名剧《原野》接受电邮访问，陈薪伊表示本来并不属意各种版本对原剧的演绎，因为此前她看到的所有《原野》舞台演出，几乎都围绕着“仇恨”主题展开，“牛头马面”和“焦阎王”时而出现，一脸凶恶，面目可憎。
“很长一段时间，中国话剧界对《原野》这个剧本都不太重视，或者说不太喜欢，因为它的风格和曹禺其他作品相较，的确有些特殊。我也看了之前一些演出，始终不喜欢。”陈薪伊很直率地说。
《原野》这部创作于1937年的经典名著，是曹禺唯一描写中国农村的作品，其风格显然不同于他的其他代表作，如《雷雨》《日出》《北京人》。《原野》这个冤冤相报、看似简单的复仇故事，不仅揭露了封建社会的黑暗，表现被压迫、被摧残的农民对美好生活的向往，还更深地发掘了人性。
虽曾被川剧、歌剧、黄梅戏等多种舞台样式所演绎，还拍过电影和电视剧，但《原野》在曹禺的作品中，作为话剧是被排演得比较少的。这个关于“仇虎”被“焦阎王”害得家破人亡，在杀死焦家后人后选择自杀的故事，似乎不太符合主流意识形态，令人费解；曾有一度，人们还试图把它作为一个表现阶级矛盾与反压迫斗争的剧目来看待，产生了“误读”。
演《原野》很容易失败，因为太难
曹禺本人就说过：“对一个普通的专业剧团来说，演《雷雨》会获得成功，演《日出》会轰动，演《原野》会失败，因为它太难演了。一是因为角色很难物色。二是灯火、布景也都十分繁重……”
将《原野》作为大剧场演出的剧目，这在北京人民艺术剧院历史上还是第一次。也由于《原野》本来就是话剧，因此话剧版，尤其是中国顶级剧院北京人艺的版本，就更受关注。而且改编的重担还交到陈薪伊这位特邀的外聘导演身上，她肩负的责任和面对的困难之大，就可想而知了。
要求舞台上有1亿根芦苇
这一版《原野》是在2010年曹禺诞辰100周年，曹禺的生诞9月24日首演的，重排既是为了纪念北京人艺的首任院长曹禺，也是纪念一代剧作大师，意义非凡。当时接到北京人艺院长张和平重排此剧的邀请后，陈薪伊在半年时间里两次休假来思考这个戏。
仔细琢磨了原剧中几个角色的变化后，陈薪伊对人物性格的复杂性产生了兴趣，这成为她重审此剧的突破口——“假如没有阶级斗争为纲，如何看待剧中人物？”她发现，“仇虎”固然不能被视为一个无产阶级英雄，“焦大星”也不能单纯看作地主阶级的孝子贤孙。尽管他们看起来很凶，“但每个人都有如钢铁一样坚强，又像芦苇一样脆弱。”
她接着说：“这版《原野》总体的艺术形象是：人是会思考的芦苇。在舞台上，我要求有1亿根芦苇。所谓芦苇，这里面有双重含义：芦苇是最脆弱的一种生物，一脚就可以把它踩死，一阵风就可以把它吹倒；但如同芦苇般脆弱的人是会思考的，因为会思考所以伟大。人和所有生物相比，不同之处就在于，人会思考。”
另外，陈薪伊也发现，原作者曹禺在不同时期谈起《原野》说法皆不一样，这体现了不同时期和语境中，对《原野》理解的多样化和自由观点，但曹禺说过“极爱极恨的感情，是一个年轻人心中的诗”，这一下子敲中了陈薪伊，陈薪伊相信这句话应该是最接近他的本意的，最接近《原野》立意的。抛除了对爱恨从正义和非正义的道德立场上的批判，感情上升为诗情，这本质上的动人与动容，就是新版《原野》的重要看点。
●北京人民艺术剧院《原野》／3月3日至6日（星期四至日）／晚上8时（星期四至六）；下午2时30分（星期日）／滨海艺术中心剧院 ／38、58、78、98、118元（乐龄人士与国民服役人员30、45元；“滨海与我”白卡持有者可享九折票价优惠；“滨海与我”黑卡持有者可享八五折票价优惠；学校团购优惠价10元；均附带条件）／购票热线：68288389（滨海艺术中心票务处）、63485555（SISTIC）
赞
