王一鸣／报道 青少儿广播演艺组提供照片
一如往常， 今年陈家又来到了“合家欢餐馆”庆祝爸爸的40岁生日。今年，爸爸打破了一贯节俭的作风，订了一道惊喜的菜肴——醉虾 ，满心地想要让两个女儿安琪和可妮开开眼界。谁知惊喜揭晓后，原本兴致高昂的安琪，立马竖起了脸。她无法理解自己的父母竟然会认为这不人道的菜肴会带给她们一个愉快的经验。
这是青少儿广播演艺组即将呈献的双幕剧《醉虾》的情节，这部戏的英语原作曾于1993年获得“全国英语短剧比赛”首奖，作者是留学英国修读英国文学的新加坡剧作家沈谨仁（Desmond Sim），本地十分活跃的英语剧作家。《醉虾》是作者在一家海鲜馆用餐时亲眼目睹一幕家庭纷争，他把那精彩吵架内容记录下来，之后发展成的短剧。
少儿组艺术总监马业仙1993年在光华剧院看过这个作品后，多年来难以忘怀；事隔22年终于如愿以偿，得到剧作家首肯，把它翻译成华语版本，由青少儿广播组的青少年演员表演。
马业仙受访时说：“我当时就觉得这部作品很适合青少年看，但剧作者本人在英国，联络不上，于是我就憋在心里。我后来做了很多相声剧，直到去年才把《醉虾》发展成剧，这也是沈谨仁的英文作品第一次翻译成中文剧。”
作者沈谨仁看了最近的联排后，眼眶微湿，激动地说：即便是他自己的作品，看过这么多次，还是被感动到落泪。他之前好奇自己的作品华语化之后会是怎样，也一度比较迟疑，看后才发现中文剧作一样可以感动人，他以为自己看到了一个新作品。
“相信不论华英语源流的观众都将受感动，我在执导过程中越导越看到更多层次，剧本不是直线条剧情，越挖越有深度，重点是这一切都架构在极简单极日常的家庭情境中，是每个青少年家里发生的事情，是青少年跟父母亲的沟通。”马业仙说。
家庭万种羁绊看起来“又爱又恨”
《醉虾》第一幕设定在一家人一同看电视的周末，马业仙好奇地问参演的小演员，一年中这样全家“聚会”发生多少次，一个小演员说：“最多10次”，这令马业仙惊讶，一年中有50多个星期，但全家人齐聚看电视共享家庭时光只有五分之一。“大家在一起做一件简单的事比如看电视，都觉得不习惯。都太忙，14岁的小朋友都这样说，那些出来社会工作的年轻人与家人相处的模式更值得思考。”
马业仙觉得家庭的所有矛盾都发生在爱的基础上，剧中的父女关系只是镜光一射，家庭万种羁绊看起来“又爱又恨”，根源都是爱。就比如剧情里爸爸喝咖啡被女儿阻止，女儿说从网上读到喝太多咖啡会让人手抖，爸爸说：“我喝了几十年不都没事”；又或者爸爸热情招待女儿享用活跳跳的美食——醉虾，女儿竟直指爸爸不人道，不在乎虾也有灵魂，爸爸则坚持好东西应该想吃就吃。
“一家人哪有真的大是大非？但就是这些小矛盾的处理上，考验着智慧和沟通。”马业仙不透露这一家人最后是否享用了这道醉虾，还是得请公众进剧场亲自解谜。
少儿组也特别邀请本地优秀舞台演员吴美箬和黄靖水饰演家长的角色。
马业仙：喊了20年，声音终于被听到
这是少儿组首次跨语言合作，在多元语言与文化的新加坡，《醉虾》呈现的家庭关系和情感矛盾并无语言界限。据说已有另一剧作家愿意呈上英文作品，让少儿组翻译成中文版本。新的剧本来源，和一路来栽培的青少年演员，都让少儿组看到光明前景，加上最近又获国家艺术理事会认可，获三年种子计划赞助（Seed Grant)，少儿组的未来势必越来越多姿多彩。
数十年从事儿童剧创作的马业仙说：“从20年前开始，我就呼吁儿童有看戏的权利，走进剧场的权利，喊了20年，也做了20年非盈利的儿童剧场，我的声音终于被听到。种子基金将挹助我们建立一个文化，那就是儿童艺术文化。”她说，“10年前当局并没重视这一块，这三四年来有了动静，无论到学校搞儿童艺术教育的老师水平整体提高，还是艺理会给我们搞儿童剧场的提供赞助都是善意举动。就像第一朵花开了，还会有更多花盛开，我相信我们可以走下去。”
除《醉虾》外，马业仙在演出中巧妙编排了个 “吃不饱” 美食节，演出四段风趣的相声《能说会吃》、《数青蛙》、《吃？不吃？》（改编自马季的《行业术语》）和《运动家》。由新马知名相声演员苏维胜指导。
●青少儿广播演艺组《醉虾》／4月22日、23日／晚上8时（22、23日）；下午3时30分（22日）；上午11时30分（23日）／国家图书馆戏剧中心剧院／28、30元／购票：SISTIC；电话：63485555／也可致电少儿组（63366776）查询
