敦煌剧坊携英语粤剧《清宫遗恨》赴广州参加四年一度的“羊城国际粤剧节”之前，
又对剧本进行了修改打磨，使之更精练，也更合乎当今观众的欣赏习惯。
王一鸣／报道
敦煌剧坊提供剧照
本地敦煌剧坊将于5月28日（星期六）联合牛车水民众俱乐部粤剧团，呈献一部由敦煌剧坊主席黄仕英编写的英语粤剧《清宫遗恨》。
黄仕英说，敦煌剧坊应中国戏剧家协会和广州市振兴粤剧基金会邀请，将于今年6月中旬前往广州参加四年一度的“羊城国际粤剧节”，并为此节日呈献由他编写的创新长剧《青蛇传》，及英语粤剧《清宫遗恨》。
粤语版去年数度海外巡演
而5月这一场在本地的演出，是敦煌剧坊在出发广州之前的预演。敦煌剧坊的粤语版《清宫遗恨》在国内外多次上演，可谓敦煌招牌剧之一。2002年起，为吸引更多年轻观众欣赏粤剧，剧团推出英语版《清宫遗恨》，是粤剧史上首部以英文写成的完整长剧。
仅仅去年，敦煌剧坊的《清宫遗恨》就创下辉煌的海外巡演纪录——10月，受新加坡驻德国大使馆之邀，前往柏林呈献粤语版《清宫遗恨》。之后又前往澳大利亚悉尼参与全球华人国际粤剧节，演出粤语版的《运筹》《羁囚》两场折子戏，去年12月中旬，敦煌为庆祝新中建交25周年，也到广州联合广州红豆粤剧团呈献《清宫遗恨》。数度巡演，皆说明该剧的精品品质，以及能吸引来自不同地域、文化背景的戏迷的巨大魅力。
《清宫遗恨》讲述中国清朝末期光绪皇帝与慈禧太后的权力争斗，以及光绪与珍妃的悲惨恋爱史，穿插中国近代史上重要事件：1898年由光绪皇帝推动的“百日维新”。《清宫遗恨》也是粤剧史上首部描写光绪皇帝归天的长剧，试图解开光绪皇帝死因的疑团。剧中有感人的故事、宏伟的场面、瑰丽的服装、动听的主题曲以及悠然的中西乐。
英语版几经修改打磨
英语粤剧《清宫遗恨》除了几度在本地公演，曾于2005年赴爱尔兰演出，受到好评，也在2010年的乌克兰国际戏剧艺术节荣获“成功创新传统艺术奖”。黄仕英说，英语版剧本几经修磨，为了这次去广州演出，他本着精益求精的精神又对剧本进行了修改，特别是将剧中“签合约”（辛丑条约）一场加以浓缩，使之更精练。早期三个多小时的演出时长，目前已精简到约两个半小时，不但剧情更加突出，也更合乎当今观众的欣赏习惯。
英语粤剧《清宫遗恨》由敦煌剧坊艺术总监胡桂馨执导，主演者有：胡桂馨（饰慈禧太后）、司徒海嫦（饰珍妃）、王金英（饰光绪）、黄国安（饰李莲英）、陈美玲（饰隆裕皇后）、蔡晓玲（饰瑾妃）、陈美燕（饰康有为）、李季桦（饰翁同龢）、周俊强（饰荣禄）、梁锦辉（饰李鸿章）、黄国业（饰恭亲王）、何燕眉（饰小得恩）等。
音乐方面，敦煌剧坊特邀中国国家一级演奏员卜灿荣担任演奏“头架”（传统戏曲行内话将管弦乐领导称为头架），领奏小提琴、高胡，东安大乐队伴奏。卜灿荣曾为100多部粤剧作品及众多名家粤曲DVD作音乐唱腔设计和领奏，几乎囊括所有粤剧界梅花奖得奖剧目的唱腔设计，也多次获中国国家级、省和市级艺术大奖。
为使观众更了解《清宫遗恨》一剧的剧情和创作，黄仕英将于来临的星期天，以英语主持一个特别讲座，胡桂馨、司徒海嫦、王金英将现场示范演唱《清宫遗恨》片段。
●《清宫遗恨》讲解会（英语）
日期：5月8日（星期日）
时间：下午2时
地点：国家图书馆三楼活动室
票价：10元（年逾60岁长者、在籍学生及百胜卡持有者可享八折票价）
●英语粤剧《清宫遗恨》演出（备有中英文字幕）
日期：5月28日（星期六）
时间：晚上7时30分
地点：莱佛士酒店光华剧院（Jubilee Hall, Raffles Hotel）
票价：10、20、30、50元（年逾60岁长者、在籍学生及百胜卡持有者可享八折票价）
●讲解会及演出售票处: 牛车水史密斯街（即戏院街）5号敦煌戏曲茶馆
网上购票: www.botempus.com/ctc
电话查询: 61002684、63234862、96302886
