陈宇昕／报道
中国作家冯唐翻译泰戈尔诗集《飞鸟集》惹争议，出版社浙江文艺出版社去年12月28日主动下架召回，再掀热议。
《飞鸟集》是印度大文豪、诺贝尔文学奖得主泰戈尔最脍炙人口的著作之一，出版于1916年，郑振铎、冰心、钟书峰、吴岩、徐翰林与白开元都曾著有中译本。
2015年7月浙江文艺出版社出版了冯唐新译的《飞鸟集》，其中一些“出格”译文被指“亵渎”经典，最为人引用的就是这句：“大千世界在情人面前解开裤裆/绵长如舌吻/纤细如诗行”。
主流媒体对冯唐新译本作了严肃的批判，指他亵渎经典、逾越翻译的底线、充斥荷尔蒙味道、任性、自我膨胀。甚至有网民虚构新闻取笑“冯唐入围文学翻译最高奖，《飞鸟集》震惊世界文坛”。
也有读者认为冯唐译本无伤大雅，译出诗意，甚至更贴近原文。
支持者引冯译“你对我微笑不语，为这句我等了几个世纪”指出，虽泰戈尔原文不曾使用“世纪”而是写“很久”，但却翻译出了诗意。
去年12月28日，浙江出版社在风头上以诗集“引起极大争议”为理由，强调未受任何上级部门压力，决定主动全中国下架，进而引发一本书应不应该在市场争议中主动下架的讨论。
冯唐出生于1971年，北京人，著有北京三部曲《万物生长》《十八岁给我一个姑娘》与《北京北京》。
冯唐指出，去年出版社答应给他最高水平翻译费，重新翻译《飞鸟集》。他希望在小说之外做点“从容的事情”，于是接手翻译。
他写道：“我没问到，泰戈尔的孟加拉文诗歌是否押韵。但是泰戈尔的英文翻译是不押韵的，郑振铎的汉语翻译是不押韵的，无论英文还是中文都更像剥到骨髓的散文……我固执地认为，诗应该押韵。诗不押韵，就像姑娘没头发一样别扭。不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗，也不如押韵的二流诗歌。我决定，我的译本尽全力押韵。”
冯唐也指出，他采用的是更接近现代诗的方式，作为整体风格。
评论认为，冯唐不愿意重复郑振铎等前辈的译文，行文中凸显译者个性，那些为人诟病的露骨情色描写，本就是冯唐在自己作品中常见的元素，因此出版社邀请冯唐翻译泰戈尔本身，就立意破格出位。
《新京报书评周刊》更直指这是“商业事件”而非“文学事件”。
而今冯唐翻译的《飞鸟集》主动下架，却又让人不禁担忧，作者或译者的文学实践自由，会否遭到压抑。
