翁俊民（64岁）是印尼国信集团主席，其岳父是力宝集团创办人李文正，两人在《福布斯》印尼巨富排名皆榜上有名。他在400页的传记《活祭》中畅谈自己与父母、爱妻李红，以及岳父之间的关系，以及他的创业奋斗史。新书净收入将捐作慈善。
黄伟曼 报道
ngwaimun@sph.com.sg
著名印度尼西亚华裔富商翁俊民传记的中译版本《活祭》昨天正式推介，邀请到两名印尼前总统哈比比和尤多约诺以及多名新印政商界人士莅临发布会。翁俊民将这本著作形容为“一本有关爱与付出的书”，并将书籍献给已经高龄84岁的母亲。
翁俊民（64岁）是印尼国信集团主席，其岳父是力宝集团创办人李文正（Mochtar Riady），两人在2015年《福布斯》印尼巨富排名榜上分别排名第10和第九位。
他去年在雅加达发行了以印尼文撰写的传记《活祭》（Living Sacrifice）后，书籍一度登上印尼畅销榜首，这次他将华文版授权《联合早报》出版。
在400页的传记中，翁俊民畅谈与父母、爱妻李红，以及岳父之间的关系，也分享了他的创业奋斗史。他昨午在新加坡管理大学举行的发布会上透露，母亲谢珍玲虽年过80，至今仍在国信银行分行担任主管，他受到母亲的激励而决定出书，因此将新书献给她。
翁俊民也育有四名子女。他指出，发行传记也因希望孩子能明白，成功要靠自己。他希望孩子能够在他所打下的基础上继续奋斗，不但以谦逊的态度为他创下的事业继续打拼，也积极回馈社会。
翁俊民坦言，家族人脉广，但即便如此，他希望孩子们将来能够很自信地说，他们的每一份财富都是靠自己双手挣来的。
欲获得成功与机遇
除了努力也要运用智慧
他也说：“我想通过这本书告诉所有印尼人，我们的国家充满希望与机遇，但我们需要努力奋斗并充分运用我们的智慧。只有这样，我们才能抓住机遇，获得成功。”
发布会共吸引了300多名来自新印政商界人士、学者与学生们参与。印尼两名前总统哈比比和尤多约诺、中国驻亚细安大使徐步、印尼前国民军总司令穆尔多戈上将和前警察总长巴奇蒂尔等都是发布会的座上嘉宾。
79岁的哈比比在发布会上主要以印尼语致辞。他以英语作介绍时，表示自己很高兴能再次到访新加坡，并强调印新两国以及印尼和区域其它国家的良好关系，是区域和平稳定的关键。
尤多约诺（66岁）昨天受新大和翁俊民邀请，在发布会后发表主旨演讲，从印尼民主、繁荣与和平的角度，与学生分享他过去10年领导与管理国家的经验。他也感谢翁俊民为印尼和区域各国做出的慷慨贡献。
他对翁俊民说：“你的愿景是要建立一个更美好的印尼，希望每个人能得到良好的医疗和教育，这非常激励人心。我秉持着相同的理念，也愿意继续支持你。”
新加坡报业控股华文媒体集团及媒体策略与分析执行副总裁陈康威指出，翁俊民近几年来都积极在本地做慈善，并且特别热心于教育公益事业。他感谢翁俊民长期为本地华文报的忠实读者，并对于华文版《活祭》能深受读者喜爱，表达信心。
翁俊民在发布会后受访时说，希望原著翻译成华文后能让更多读者，包括中国与台湾等地人士，接触到他的故事。他指出，自己长期以来非常重视与《联合早报》的关系往来。《活祭》已在各大书局售卖，售价为41元5角，新书的净收入，将全额捐作慈善。
赞
