新加坡书展
主讲作家②
台湾绘本作家孙心瑜以无字绘本闻名。她说：“绘本有时候就算没有文字，也可以说完整的故事，还提供想象的空间，增添阅读的乐趣。”
台湾绘本作家孙心瑜以无字绘本闻名，她不以文字叙述，纯粹以图画引领读者走进笔下的缤纷世界。2015年，孙心瑜以《北京游》获得意大利波隆那书展拉加兹奖（ Ragazzi Award），成为台湾第一个获得这个奖的绘本作家，甚至是华文创作的第一人得到这个奖。她同时也获得德国国际青年图书馆“白乌鸦大奖”（The White Ravens Award）。
城市漫游绘本
孙心瑜爱以特定城市作为创作题材，出版不少城市漫游绘本，例如得奖绘本《北京游》，描述一个小女孩与猫咪捉迷藏，穿越时空回到清代，历经老北京文化历史与地景变迁，最后再返回现代北京。她通过画作将北京的不同时序、节庆，表现出来。
除了《北京游》，孙心瑜的城市漫游绘本包括《香港游》，以及以台北市作为故事场景的《一日游》及《午后》。
孙心瑜接受联合早报电邮访问时，谈到选择城市题材的原因，她说：“我生长在台北市，对台北有很深的感情。创作由生活出发，所以一开始《一日游》跟《午后》都是以台北为背景来说故事，也很幸运得到信谊幼儿文学奖的肯定。但是当初并未想过要发展城市系列。”
她透露，《 北京游》跟《 香港游》都是出版社看到《 一日游》及《午后》之后，邀她创作的，并非自己设定的题材。
她说：“当然，也因为我自己喜欢旅游，已游历超过40个国家，城市地方不计其数。每到一个城市我脑中都会有该地的地图，且多喜欢走路穿梭大街小巷以期能完整浏览，因此对于表现这样的主题我还蛮有自信的。”
创作手法各有不同
同样是取材城市，孙心瑜在创作《香港游》与《北京游》，手法各有不同。
她说：“无字书因为没有文字说明，形式要突破有它的限制，视觉引导的手法很容易会重复。所以《北京游》大胆只用黑白线条表现细琐，虽是无字但中间有很多藏在画面的文字，还用穿越时空与季节推移变换的手法，把时间与空间都拉开拉大，才容得下北京这座深沉古老广阔的大城市。”
香港对孙心瑜来说，是个色彩缤纷，中西融合的城市。所以“想用彩色且两面书的翻阅方式，一边是中国小女生从深圳坐火车进入慢慢向西方世界移动，最终飞离；另一头是英国小男生坐飞机抵港，慢慢往中国移动，中间有不期而遇的短暂接触又分离。”
谈到香港，人们总想到吃东西、买东西，孙心瑜在出版社邀请下，去香港待了两星期。由当地人带她去到一些游客不会去参观的地方活动。
她说：“例如去了新界的农地种菜，到深水埗街角与天桥上发送游民食物，看暂留外佣收容所，到梅窝看牛，去大澳看渔村，去参加维园六四游行，观察占中人群……这些都不是一般楼高繁华的香港印象。香港这几年社会氛围确实有些变化，我很庆幸能在这个历史时刻参与跟香港有关的创作。”
在系列取材城市的绘本中，孙心瑜坦言，很难说比较喜欢哪一本？因为都是自己“绞尽脑汁生出来的作品”。她说：“《北京游》得奖让我能继续创作下去，并且有了跟法国出版社合作的机会，今年3月刚出版《巴黎游》。《香港游》畅销让我得到实质帮助，也让我重新认识这个目前跟台湾处境有些雷同的地方，现在正在画的《台南游》也因此应运而生。”
视觉型思考
谈到为何偏爱画无字图画书？孙心瑜说：“我是属于视觉型思考的人，任何情况都是脑海先有画面，擅长以图像说故事。当然也创作过有文字的书，或是跟文字作者合作，并无限定一定是无字书。只是绘本这种媒介，有时候就算没有文字也可以说完整的故事，还提供一种想象的空间，增添阅读的乐趣。”
不担心读者“误读”吗？孙心瑜答得坦然：“其实，文字也会产生误解，尤其现在大家不太真实接触，用通讯软体透过文字沟通也常鸡同鸭讲。”
她说：“许多人还在观望无字书，因为没法用语言明确的说故事，这是华人实用意义的迷思。其实每个人都可以很轻松、大胆的解释他看到的东西。当然，埋在图当中的线索，也许不是所有的人都得到，也许大人们更需要多训练如何读图。每次看都会有不同的想法，那也无所谓，尤其是当在某些场合，得知读者看出我的用心，那种被理解是创作最开心的回报。”
现代人对图像之倚赖
作为台湾第一个获得“波隆那拉加兹奖”的绘本作家，孙心瑜说：“得知消息时，正好是在年夜饭上，与家人一起分享这分喜讯，特别惊喜。”
作为绘本作家，孙心瑜如何看待现代人与绘本的关系？
她说：“现代人越来越不耐烦读文字，已有人预言文字迟早会死亡，也许我们这代人还看不到，但可以明确感觉到对图像的倚赖吃重。除去影音多媒体这类阅读模式，绘本是个很好的平面媒介，可以不限时空拿在手上慢慢翻阅，短短32页可以读到意谕深远的故事，有智慧的哲理，对美的赏析，而没有蓝光闪烁对眼睛的危害，且不限年龄，是多么美好的事。”
访谈结束前，孙心瑜特地补充：“我高中时，应该超过30年前吧，曾作为交换学生到新加坡，也接待过新加坡来的朋友，那是我第一次出国，跟新加坡也算有缘。”
孙心瑜演讲
讲题：用图像说故事，画笔触去实践
日期：6月4日（星期六）
时间：下午3时至4时30分
地点：新达新加坡会展中心
401与402展厅
赞
