书市走一回
黄涓∕文
《联合早报》编辑章星虹根据中英资料及访谈，包括韩素音的前夫梁康柏、养女周惠音，以及多位南洋大学和马大校友的口述资料，完成了《韩素音在马来亚——行医、写作和社会参与（1952-1964）》一书，论述了韩素音作为医生及作家，在马来亚生活期间的行医经历、写作重点与社会参与概况。
20世纪世界知名女作家韩素音（也译“汉素音”）身份复杂，角色多重。她既是作家，也是医生，作为亚欧混血，她在中国出生及成长，在比利时大学学医，在伦敦考获医学博士，一度前往香港，并曾在马来亚落脚。韩素音于1952-1964年旅居马来亚达12年之久，在新马两地行医、写作和参与社会活动并发表演讲与言论，也对一些重大社会课题作出回应，提出看法。但多年来，世人对韩素音旅居马来亚这一时期的具体动向所知并不太多。
《联合早报》编辑章星虹著《韩素音在马来亚——行医、写作和社会参与（1952-1964）》 （南洋理工大学中华语言文化中心与八方文化创作室出版），以韩素音在马来亚的日子为研究重点，具体再现她在马来亚所走过的路。
支持南洋大学建校
本书是章星虹在她的“硕士论文基础上完成”，作者根据中英资料及访谈，包括韩素音的前夫梁康柏、养女周惠音，以及多位南洋大学和马来亚大学校友的口述资料，论述韩素音作为医生及作家在马来亚生活期间的行医经历、写作重点与社会参与概况。
《韩素音在马来亚》分九章，其中第四章至第七章聚焦韩素音的“书写马来亚”与“参与马来亚”，包括韩素音在马来亚生活期间的主要作品分类、马来亚之于作家韩素音的意义 ，其中当然也包括了韩素音在马来亚的重要事迹及其影响力，例如南洋大学草创时期，韩素音极力支持及扶助新马建立这所民办大学 。
由于陈六使提出建校倡议后，各方质疑和反对的声音不断，韩素音曾多次在公开演讲上，表明自己支持南洋大学的立场，并勇于对某些质疑与反对之声做出反驳。
本书认为，韩素音为南洋大学“出过一份力、留下一道光。这一份力、一道光，构成韩素音在马来亚期间社会参与的一个主要面向……”
韩素音与陈六使的互动
本书也提及韩素音与当年多位本地华社名人如陈六使、李光前的交往，其中最引入关注的是，她与陈六使的互动。
本书引述韩素音自传《吾宅双门》中所说，韩素音第一次看见陈六使是在1952年，陈六使请她吃饭，把创办南洋大学的计划告诉她。韩素音说：“所以可以说我是最早知道南大计划的人之一。他问我是否愿意支持这项计划，我立刻说我支持。”
1954年2月28日晚上，陈六使和福建会馆在丹戎禺俱乐部特别设宴招待韩素音，他在宴会上感谢韩素音的敢言，并说“自己来南洋数十年，从未在报上读过像韩素音这般敢于公开为华人说话的言论；而她所说的都是事实，‘并非政治问题，而是为人民说话’，因此‘令人深表感动’：目前东南亚之千余万华侨中，认识中文者，闻韩女士之言论后，信必亦大受感动。……华人能如韩女士之敢言，则华侨与东南亚之地位，当能提高。”
陈六使也对韩素音在演讲中提到“华人在二战中曾作出诸多贡献”深表同感。陈六使期望“韩素音能继续为华语社群说话，把华社的真正处境告诉世人。他说：华人居住本邦，一向以来与各民族和平相处，并无过分要求，只求平等待遇而已，何以竟成俎上肉？”
韩素音在晚宴答辞中则表明，自己很愿意把华人遇到的“不公平之事实相告于世”，因此也很希望今后多跟华语社群接触。她说：“将来希望获侨胞更多指示，及将不公平之事实相告，余决尽量提出公开。……余诚恳希望侨胞能提供高见，俾能更进一步，了解马来亚同胞之实际情况。 ”
值得一提的是，英殖民政府对韩素音公开表示支持南洋大学计划并不高兴，曾通过不同渠道警告韩素音。
英国驻东南亚最高专员麦唐纳告诉韩素音说，警察政治处一直监视着她与陈六使、李光前的交往，他们“看上去的确很不高兴”。
《餐风饮露》引发政治立场之争
《韩素音在马来亚》也另辟章节，提及韩素音出版于1956年的长篇小说《餐风饮露》。此书特别之处是以1952年至1953年间的柔佛州府新山为背景，描述及记录了马来亚实施“紧急状态”时期的社会百态，并以此作为主线贯穿始终，但小说甫一面世就引发不少争议。
本书指出，《餐风饮露》的争议焦点关乎小说的政治立场、文学体裁与创作水平，例如《海峡时报》编辑阿灵顿·肯纳德认为，韩素音借“小说的外套”发表了一本“政治论著”：“以小说的标准而言，这是一部劣作；可它又不能说是一部劣作，因为它根本不是一部小说。”
美国《时代周刊》在1956年刊登一篇书评，认为韩素音在新作中“又一次在为共产党找到很多辩护理由”，并说韩素音藉着《餐风饮露》一书，为“因没有出路而感到沮丧”的马来亚华校生指出一条“出路”—— 年轻人或可“进入森林加入‘里面的人’，为正义而战”；或可“去共产中国，‘把力量和热情’献给‘新大陆，地球上最古老的国家，他们祖先的土地’”。
本书也指出，马来亚大学社会主义俱乐部英文会刊《华惹》（Fajar）的书评《暴力图像》则赞同《餐风饮露》的政治立场，认为作者“如实地记录了因政府压制措施而造成的痛苦和反感”。
本书并引述《华惹》书评所说：“尤为成功的是，这部作品让人们看到，在鼓励不诚实、鼓励出卖他人的政策下，社会渣滓如告密者、流氓无赖等一跃成为‘人上人座上宾’，就会成为受到保护的人。”
关于《餐风饮露》的文学性，本书也引述《华惹》书评认为，“虽然韩素音这部新作的文字一如以往地有其独特美感，但却不能算是一部成功的文学作品。”
《韩素音在马来亚》对于韩素音之关注马来亚中英文坛的活动也有所着笔，指她对马华文学尤为关注，包括对马华文学作品的推介，对马华文学史的研究等。1956年南洋大学开学，韩素音在南大校医室为学生义务看诊。
有趣的是，很多学生到诊所找她，不是来看病，而是把自己写的短篇小说、诗歌拿给她看。她留意到，马来亚年轻人“已有很好的诗歌创作”，他们“常从诗歌开始，继而短篇，然后进入长篇”。
《韩素音在马来亚》新书发布暨演讲
日期：4月24日（星期日）
时间：下午2時
地点：国家图书馆16楼观景阁（The POD）
主讲者及讲题：章星虹谈《从图片看韩素音在马来亚的12年（1952-1964) 》
报名电邮: sgsocasianstudies@gmail.com
