报道⊙王一鸣 图片提供⊙TOY肥料厂
双语剧团TOY肥料厂（Toy Factory）下周将推出华语新作《鸠摩罗什》（Kumarajiva），此剧讲述圣僧鸠摩罗什受尽磨难刻苦专研中文，最终将梵文佛经译成广通天下的中文版本，为佛教的传扬开启了新的道路。
《鸠摩罗什》将在卫塞节后上演，福海佛教文化暨福利协会希望，这部经典佛教作品可以经久不衰地激励佛教徒们，而这部作品也适合没有宗教信仰的人观看。
此剧作由中国著名剧作人、导演马惠田编写，1996年在新加坡首次上演，此次是20年后再度上演。新版本由TOY肥料厂艺术总监吴文德执导，温伟文、罗宝玲、陈珮文、潘嗣敬等18位本地优秀演员联袂演出。
导演吴文德将以耳目一新的创作手法呈献此作，他表示“愿意竭尽毕生戏剧功力，来阐述这位佛教伟人的事迹”。
他受访时说：“第一次读完剧本后，我很感动。”
鸠摩罗什翻译了《金刚般若波罗蜜经》《大智度论》《妙法莲华经》等三百余部经卷为中文，那么消耗脑力、费足心思的事情，当做了毕生志业，这一点令身为戏剧创作人的吴文德很感同身受，因为创作一部戏剧作品的剧本就已经很困难。“一个人如何训练自己和修养自己，得来这么高的精神集中力、纪律性和投入，把受世人所托的这么一个大工程完成？如果没有鸠摩罗什，佛教可能在华人世界的传延要迟滞很久。”
不只是做给佛教徒看的戏
另外，鸠摩罗什的经译化繁为简，以普世、通达的经释来使得佛教经典阅读理解起来更通俗化，从化繁为简这个角度上，鸠摩罗什是个有创新精神的人。“创新”这一点，在吴文德看来，难能可贵。“我们知道求精炼，花费的时间是很长的，比如说鸠摩罗什要掌握中文，就花了他17年。从思想和哲学角度，他也用语言建筑了一个桥梁，让佛理渗透进中华文化里，这需要多少智慧和努力？”
吴文德认为没有宗教信仰的人也可从此剧获得启迪。他说：“剧情里没有一点神话色彩，就是一个翻译家的故事。故事就是戏的原动力和素材，它不只是做给佛教徒看的一部戏。”
鸠摩罗什的父亲是天竺国流落到西域的贵族后裔，母亲是龟兹国冰雪聪明的公主，鸠摩罗什7岁出家日诵万偈，通天文、知地理，德行远播东土与西域。母亲耆婆奉献一生，维护与教育天赐童寿成为佛学高僧。前秦苻坚的仰慕，引来一场亡国之祸，鸠摩罗什沦落莽夫之手，万般忍辱负重，只为弘扬大乘佛法，将其传到广大的中国。
“鸠摩罗什的才智引发了不少争斗，经历战争之祸、惨遭俘虏。我相信翻译大量的佛经，把翻译做好，对鸠摩罗什来说也是一种自我救赎，让别人的牺牲有价值。”吴文德解释说。
演绎出身龟兹国（今新疆库车一带）的鸠摩罗什生平，中文是否最贴切的语言，吴文德也给出了分析。“他的确不可能一开始就会讲中文，我在想：难道我们要去学龟兹文？讲龟兹话？历史学家追溯下，是印欧语系中一种古老语言，上至中国的领事馆，下至新疆的小餐馆，我们就是找不到文本资料，搭不上这条线。现在有几句台词，我们用龟兹语言来讲，当然不是正确的龟兹语，但想用这几句台词给戏增加一点风味。”
台词深奥而优美
扮演鸠摩罗什的温伟文是游走于中英文剧场的优秀演员，27岁的他说读本时最打动自己的是：“有一幕讲到了小乘佛法、大乘佛法的区别，鸠摩罗什的师父告诉鸠摩罗什，小乘是个人的修养，大乘则是一个人可以为他人为苍生百姓做出的一个贡献，这一段让我从中意识到我自己可以对社会对大环境有怎样的付出。”
温伟文说，自己虽不是佛教徒，但“牺牲小我，完成大我”精神，不管是不是佛教徒，都应该树立。
沉浸于深奥而优美的中文台词语言，温伟文认为对自己是一种文化和精神素养的提升。
福海禅寺住持明义法师说三年前搬演《玄奘大师》之后，就一直希望能再有机缘将鸠摩罗什的传奇一生搬上舞台。
演出所得捐献洗肾中心
明义法师指出这部作品对现今佛教界也有意义，“作品提醒我们珍惜经典，不是单单说把它保护好，更是从经典的教导中去修学，对现代社会、对时下的佛教界来说，我们更要往这条路上走。”他也表示今后会更加支持佛教相关的文化艺术创作，如有可能，甚至想把释迦牟尼佛的一生搬上舞台。
福海禅寺接下来将成立一个洗肾中心筹募基金，5月28日晚8时的演出所得，将全数捐献给洗肾中心，作为该中心成立的基金。洗肾中心需要100万元的运作基金，希望当晚演出能募得25万元的善款。
《鸠摩罗什》（Kumarajiva）
日期：5月27日至29日（星期五至日）
时间：晚上8时（星期五、日）；下午3时（星期六、日）
地点：维多利亚剧院（9 Empress Place）
演出语言：华语演出，附有英文字幕
票价：60、70、90元
购票：Sistic；热线：63485555
5月28日晚8时慈善场票价：1000、500、200元（以捐款送票方式募捐善款。请写上英文姓名、登记号码、住址，以便报呈税务回扣资料给税务局。比如捐1000元，可选择送一张1000元的慈善场票，或两张500元慈善场票，或5张200元慈善场票。）
购买慈善场门票请电：6748 6676或电邮：foohaikumarajiva@gmail.com
