泰剧以洒狗血著称，有一说法：只有你想不到的，没有泰剧拍不出来的，从变性、复仇到禁忌恋，可见泰剧尺度大，口味重。自2012年将韩剧《咖啡王子一号店》搬上泰国荧幕，这些年泰国翻拍的海外剧超过50部，中台日韩等地的影视作品都包含其中。翻拍剧要成功，不能单靠复制原版，除了故事、人物、价值观要与时俱进，在地化内容注入狗血元素才能让观众欲罢不能。
泰剧向来以翻拍剧居多，不少泰剧改编自本土小说或民间故事，也有的是老剧翻拍。约10年前，泰国把翻拍的触角延伸至海外，2012年将红遍亚洲的韩剧《咖啡王子一号店》搬上泰国荧幕；泰国有线电视台TrueVisions当年也推出“亚洲经典剧集三部曲”翻拍计划，斥巨资为韩剧《蓝色生死恋》《浪漫满屋》和日本IP《一吻定情》换上泰剧的外衣。几年下来，泰国翻拍韩剧的热潮始终未退，2018年起每年平均播出两三部翻拍自韩剧的泰剧，包括《秘密花园》《来自星星的你》《又，吴海英》《坏傢伙们》“Good Doctor”等。
泰国翻拍韩剧尝到甜头之后，台湾偶像剧也逐渐受到青睐，如《犀利人妻》《王子变青蛙》《败犬女王》《我可能不会爱你》等相继推出泰版；2017年泰版《命中注定我爱你》在中、泰播出时，成绩亮眼；2018年翻拍自《犀利人妻》的泰剧《妻不择食》更创下收视佳绩。近年随着中国影视作品涌现，陆剧《下一站是幸福》《致我们单纯的小美好》等也被相中。至今，泰国翻拍的海外剧已经超过50部。
北京艺鼎传奇文化传播有限公司（简称艺鼎）2009年成立以来，致力于中泰影视制作和发行，2013年涉足投资和制作领域，除了拍摄中国剧集还出品自制泰国翻拍剧，包括泰版《我可能不会爱你》《王子变青蛙》《杉杉来了》《放羊的星星》等均在中泰平台播出。
原版难以超越
艺鼎总经理张亮接受《联合早报》访问时说，翻拍韩国、台湾和日本等外地剧的热潮，大概从2012年翻拍韩剧《咖啡王子一号店》开始，接着有2014年泰版《浪漫满屋》、2015年泰版《一吻定情》，翻拍自经典美剧《丑女贝蒂》（Ugly Betty）、《绯闻女孩》（Gossip Girl）的泰剧也陆续登场。
珠玉在前，翻拍剧集相对容易取得成功，但张亮指出也有例外。“还是要看本土化是否做得到位，纯粹重拍一遍很难成功，大家会觉得很难超越原版。”
此外，泰国翻拍剧在不同地区的播出成绩不尽相同。张亮举例，泰版《浪漫满屋》《一吻定情》在中国获观众追捧，但在泰国却未受到太多关注。“播出成绩不好有很多原因。比如泰国播出平台比较小，影响力不大，或审美习惯不符合当地观众。现在若在泰国播得不好，在海外也很难成功。”
翻拍之余要保留本质
从事泰国电商行业的杨莹（32岁）在大学选修泰语专业，当年为了创造语言环境，她开始观看泰国影视作品，包括泰版《浪漫满屋》《杉杉来了》《匆匆那年》。她告诉《联合早报》：“我没看过原版，就当新的泰剧来看。我觉得前两部还不错，选角契合，剧情发展不尴尬，有甜又虐，挺成功的。”
杨莹发现泰国翻拍的海外剧集数量这几年有增加趋势，一方面是原创IP受欢迎，另一方面是泰国公司为了捧新人，像泰版《流星花园》就成功捧出了泰版F4。“我觉得青春疼痛（指成长、青涩恋爱时碰到问题）最可能被翻拍。拍起来简单，故事不会太复杂，情情爱爱泰国还是挺拿手的，而且容易捧出新人。”
中国观众小陆（30岁）是一名教师，早期中央电视台开始引进泰剧时她便开始追看。她受访时指出，影视剧能反映一个地方或一代人的想法和价值观，翻拍成功的关键在于抓住人设进而改编，让故事和人物与时俱进。“不要完全向欧美靠拢，或是为迎合市场拍得很欧美或很中国，这会让泰剧失去本质。”
爱奇艺泰国站总经理Parnsuk Tongrob（Poppy）接受《联合早报》访问时说，泰国对中国影视内容有需求，爱奇艺看到市场的潜力，所以决定开拓泰国市场。爱奇艺这几年除了将泰剧发行至海外，2022年与泰国制片公司Be On Cloud（BOC）合力打造的首部原创泰剧《黑帮少爷爱上我》（KinnPorsche The Series，简称《黑帮》）在各地收获亮眼的口碑与播出成绩。
至于是否有翻拍海外剧的计划？Poppy直言过去在泰国有不少翻拍的例子，但成绩往往不如预期，所以对于翻拍会比较谨慎。“爱奇艺掌握强大的IP资源，我们也在探索翻拍的可行性，首先要解锁做好翻拍的方程式。”
回收、选题是翻拍考量
张亮说，公司在决定翻拍之前会有一些考量，包括作品在全球的回收和选题。
他指出，做项目有回收是关键，所以艺鼎会将庞大的中国市场优先列入考量，“除非有的项目不考虑中国市场也能有回收。之前我们将一部漫画拍成泰语真人版，由于故事设定带有腐剧元素，我们没有考虑中国市场，主要靠泰国和日本的版权回收。”
选题方面的考量包括IP的影响力，以及是否为泰国能拍好的题材。张亮说：“像科幻或高概念题材，泰国可能不擅长，泰国更适合翻拍的是情感或伦理剧。”
此外，翻拍不能只是照搬复制原版，还得考虑多年后翻拍，故事角色的价值观是否依旧成立。
张亮提到艺鼎制作的泰版《我可能不会爱你》，这部剧翻拍自近10年前的台湾同名偶像剧。他直言，当时挑选的泰国演员贴近台版演员的形象，可是泰版的播出成绩不是特别理想，“台版讲的是我喜欢你但我不愿意说出口，想一直这样陪伴你。但现在年轻人的价值观不一样了，他们可能会觉得太磨叽了吧，喜欢不喜欢会直接说，不需要长时间玩暧昧。”
另一部由艺鼎制作的泰版《放羊的星星》（简称《放羊》）翻拍自2007年林志颖、韩星刘荷娜主演的台湾同名偶像剧，4月于泰国One 31电视台、中国芒果TV播出。据悉，泰版《放羊》在泰全剧16集，每集约一个半小时，芒果TV播出的版本共21集，每集45分钟。
小陆看过台湾和泰国版《放羊》，被问起两版的分别，她认为泰版看得特别爽的是，男女主角故事线清楚明确，进度飞快。
她也指出，泰版没有一味地复制台版，适度地加强女主角的人设，“现在的女性观众不再喜欢‘傻白甜’或‘白莲花’（外表清纯无辜）的人设，有战斗力或独立自主的女主角更受欢迎。”
泰式狗血的爽感
泰剧擅长的洒狗血桥段，也会在泰国翻拍剧中注入并加强，拿泰版《放羊》来说，戏里的家族关系比起台版的更加复杂。
张亮认为，泰剧的狗血吸睛之处是能将现实中无法展示的情绪通过剧情释放，“泰国是一个微笑国度，泰国人彬彬有礼，很少粗言粗语，表面上社会很压抑。但在泰剧能看扇巴掌桥段，各种语言暴力等，让观众能借由看剧释放情绪，有一种爽感。”
杨莹将泰剧的狗血解读为戏剧性的翻转，每一个冲突点来得紧凑密集，不给观众任何喘气的空间。“像开篇交代这两个人不是主角的父母，到最后他们就是主角的爸妈；或是两个相爱的人，他们的父母互相杀害。类似这种铺陈，到最后会有一个非常激烈的矛盾点，我称之为狗血。”
与其说是狗血，小陆觉得泰剧细腻地刻画家庭伦理的情感纠葛。Poppy也认同说，泰剧最突出的是它的melodrama（情节剧），家庭伦理题材在东南亚尤其受落。他说：“虽然每个地方的文化不同，但本着人类命运共同体的理念，以及爱的共同语言，其实泰剧呈现故事的方式不难接受。”
从变性、复仇到禁忌恋，泰剧狗血重口味，尺度大，有一说是“只有你想不到的，没有泰剧拍不出来的。”张亮指出，泰国市场包容开放，只要内容不涉及泰国王室或宗教，一般的故事题材都能播。泰国国家电影局以审查境外拍摄内容为主，泰国影视剧通常只须备案。他也说，虽然泰国没有统一设一道线，但泰国的电视台会自纠自查，拿捏播映尺度。
泰国腐剧逐年增加
过去10年，泰国翻拍的海外剧多以男女恋情、伦理为主，腐剧（也称耽改剧、Boy’s Love或BL剧）屈指可数。
张亮做过统计，泰国一年至少拍摄50部腐剧，而且这个数字逐年增加，原因在于，一，泰国的影视审查宽容，不从主流价值观或立法管控；二，泰国有自己的土壤；三，影视公司看到了腐剧的衍生收益，包括凭剧打开知名度的艺人办见面会，接活动和商业代言等衍生价值，所以纷纷加入拍摄腐剧的行列。
泰国腐剧的“启蒙之作”是2007年泰国电影《暹罗之恋》，杨莹说，这部电影当时受欢迎，但真正掀起BL剧热潮的是2016年的《一年生》，在那之后泰国校园腐剧开始冒起来，后来每年会有一部比较受欢迎的腐剧。“制作公司都觉得腐剧的成功可复制，容易制作，有颜值的小鲜肉搭配青春剧本或许就能火，所以腐剧越来越多。”
最近杨莹看到泰国将翻拍中国BL剧《上瘾》的消息，这部剧当年成为现象级，所以她期待泰国的翻拍，包括演员阵容和剧集成品。
泰国影视市场已饱和？
东南亚是爱奇艺、腾讯视频等平台近年纷纷抢占的重要市场，泰国也似乎成了不少平台瞄准的对象。
张亮指出，泰国、印度尼西亚和越南是外资近期投资的重点市场，而泰国影视市场的优势在于它相对规范和成熟，本身具有工业体系和基础设施。不过他认为，泰国是一个小市场，影视剧也做了多年，发展核心来自新的播出平台。“泰国2015年将传统模拟信号转数码信号时，出现了许多新平台，一堆新的制作公司跟着诞生。”
像Netflix、Disney+等串流平台大举进驻东南亚时，同样为泰国市场带来新的增长，但张亮说，这个增长不稳定也不是太大，泰国市场的需求也没那么多。
Poppy则看好泰国影视市场的发展潜力，他认为，泰国影视需要时间规范操作以达到行业标准，虽然现在作品水平尚有参差，但他对泰国的内容有信心。他自认很幸运有许多志同道合的行内朋友，对影视制作充满热忱。“有的人可能看重金钱收益，但我们跟合作的伙伴有共同目标，希望能将泰国影视内容输出海外。”
继《黑帮》之后，爱奇艺与BOC最近再次联手推出一档聚焦11名泰国小鲜肉的实境真人秀《隐藏的王牌》（The Hidden Character）。Poppy说，爱奇艺计划推出衍生剧，由参与真人秀的小鲜肉出演，这也会是爱奇艺另一部泰国原创剧。
他透露，衍生剧将由几名编剧一同执笔，包括惊悚悬疑作家，擅长青春题材的编剧，还有一名编剧擅长创作以医疗为背景的腐剧，“他们会联手打造一部惊悚悬疑剧，‘腐’只是其中一个元素。”
赞
