父母心
养正最早期的校歌,是否创校后已经谱写?也许上世纪初的学校,不一定都有校歌。在1933年出版的《新加坡养正学校概况》,刊登配有五线谱的养正校歌,这校歌是谁人作曲,谁人作词,我多方查阅,也找不到有关的文字记录。
这校歌的歌词是:
翠兰岗上有养正,园林幽雅 校舍巍峨
历史悠长 造就人才众多
同学千百人 研究学问聚一堂
良师胜友 获益多 相亲和
诚毅爱洁校训须遵
我今来求学 矢志救祖国
光阴宝贵须当惜
前途光明应努力 努力努力
责任重大 不容懈
歌词的“翠兰岗上有养正”,说明校歌是在1919年养正校舍从柏律(Park Road,柏路)搬迁到翠兰岗后才写成的。相信这首校歌一直沿用到1942年,日本占领新加坡,养正停课才终止。不会有很多人知道养正曾有过这首校歌。至于从1907年3月养正学校在柏律校舍正式成立,到1919年搬迁到翠兰岗这12年之间,养正又有没有过校歌,则无从稽查与考究了。
1945年日本投降,撤离新加坡,养正马上复课,我在同年10月进入养正读小一。我们所唱的不是上面的校歌,我们这一辈养正同学所唱,是由已故新加坡钢琴家黄晚成作曲,广州招观海博士作词的校歌。歌词是:喜马拉南/印度东/槟风椰雨/荫黉宫/四维生活其所从/三民主义其所宗/养士气正童蒙/快把世界迎头赶上/保我河山为亚洲雄/保我河山为亚洲雄。
这校歌因为有“三民主义其所宗”的词句,在50年代就修改过,以“万邦协”取代“三民主义” ,避免政治敏感。
1988年养正学校成为政府学校的养正小学,校歌又再更改,歌词是以英文写出,歌曲也是全新谱写,没有华文版本。不过,我还是乐意将这首校歌意译成华文如下
养正同学要遵从这金科玉律
互相关怀,学会分享
我们要尽最大能力学习和运动,锻炼健全的身心
我们要爱国家,我们要爱母校
我们要爱国家,我们要爱母校
个人认为,这三首校歌,以二战后谱成的一首较为我们这一代养正人所喜爱,成千上万学生唱过,耳熟能详。每年校庆聚会,校友必定同唱这校歌。也许我有偏见,我认为此校歌激励人心,提醒大家的使命与重任:要努力学习,快把世界迎头赶上;保家卫国,保我河山为亚洲雄。
盼望有朝一日,母校重新采用这上万人唱过的校歌,保留曲调,填上符合国情,融合校训词句,保留传统,尊重历史,则善莫大焉。当然,这是一厢情愿的想法,相信也是众多养正人的期盼。
