西方流行一条“第22号军规”,其实那是美国黑色幽默小说家约瑟夫·海勒(Joseph Heller)在1961年出版的作品《Catch-22》的中文译名。
该军规的大意是说:“军人如果有精神问题就可以退役,不过要经过本人在精神正常的情况下申请,并提出有精神病的证据,才会被批准”。因为没有人能够在精神正常的情况下证明自己发疯,所以这条看似人道的退役军规,就变成一条不可能提前退役的“坑人的军规”。
小说一炮而红后,这个新名词也跟着被收入英文词典里,广泛地用它来形容一种“荒谬的两难之中”的困境。
请订阅或登录,以继续阅读全文!