吕罗拔：从汉学家“我不喜欢《孙子》”说起

11月13日《联合早报》副刊《现在》封面刊登世界著名汉学家的专访，题为《学识力量体现文学收获——访国际汉学家闵福德》。整版除了受访者本身，还有其五本英译的中国五大经典著作《红楼梦》《易经》《孙子兵法》《聊斋志异》以及《鹿鼎记》英译作照片，显见其翻译中国古典名著的丰硕成果，令人钦佩。闵教授把中国文学经典推向世界，诚功德无量之壮举。

闵教授在报业中心礼堂举行题为“重游大观园”的专题演讲，主办者为国立大学中文系及《联合早报》。消息传来，先声夺人，未演先轰动。

本人详读该篇报道，逐句品味，却对“不喜欢孙子兵法”那段不敢苟同。此段“不喜欢”的全文如下：“1999年，闵福德应出版社邀请，翻译《孙子兵法》（The Art of War），出版后十分畅销。但闵福德在谈到《孙子兵法》时，却直言不讳说：‘我根本不喜欢这本书。但我认为这很重要。我发现它的许多论点是偏激和操纵的。在我的译本序言中，我提醒读者以批判的态度对待本书，要谨慎阅读。我想《孙子兵法》提出重要的见解，我认为是中华文化的阴暗面。’”