刘家明：《马来纪年》读后感

记得友人曾经告诉过我，关于红点小国在1299年被发现的较完整文字记录是在《马来纪年》里。由于《马来纪年》已于2001年被列入联合国教科文组织的《世界记忆名录》中，加上寻史考古之风，随着我国开埠200年之际突然吹起，因好奇心驱使，就想看看读了历史，是否能够借古鉴今，于是便去挖读“古书”。结果，找到的是研究我国历史的泰斗前辈许云樵先生于1966年译注的《马来纪年》增订版。

那是一本印刷和设计非常精美的书，封面是一把马来传统匕首短剑“克利斯”，竖立在草书“马来纪年”四个字，从右到左直排，古色古香。它不单是一本译作，其中还加上了很多许先生多年来研究马来历史的注释心得。因为本书在初期是靠口述和手抄，所以有好多个版本流传下来。

较“权威”的有，由英国的莱登（Leyden）翻译自莱佛士收藏的手抄本和希勒比尔（Shellabear）的版本等。而这增订版更可贵的地方，就是它也比较了其他版本的异同，并有系统地标列出来，所以读起来也有点像是在看研究评论报告。