耿博文:字字计较的翻译工作

“翻译”在不同语言的交流中,扮演着重要的角色。然而,大部分圈外人,包括客户,对译者的工作并不是那么了解。“翻译?就是翻译文字或别人的话语吧?人家怎么写、怎么说,翻译就怎么翻吧。”“译文和原文谁最准确?肯定是原文啊!”“最了解原文的是谁?肯定是作者啊,译者怎么能够和作者相提并论。”在我的翻译经历中,听过很多类似的观点,但现实并不一定如此。

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

1