纪赟：从红星大奖的“冰冻三尺”说起

近日本地艺人陈凤玲在红星大奖上获颁“十大最受欢迎女艺人”，她上台致谢词时说“冰冻三尺，非一日之寒，我今天能站在台上，要感谢很多人……”。

此语一出，即遭到了很多网友的打趣，甚至有听众向电台投诉她用错成语，将一个富含贬义的词语用在这样的场合。有人因此借机提到，本地华人的华文水平急须提高。先不说别的，新加坡人固然也会有这样那样的缺点，但这种不护短，勇于自我批评的精神值得赞扬。

其实正如不少网友所言，此词可并用于褒贬二义，其原初用法之中即是如此。此语至少可追溯至东汉年间王充的《论衡·状留》篇：“阳温阴寒，历月乃至；灾变之气，一朝成怪。故夫河冰结合，非一日之寒；积土成山，非斯须之作。干将之剑，久在炉炭，铦锋利刃，百熟炼厉。”《论衡》中的这一篇主要是解释有才能之人如何淹留于下僚，而不得重用之情。这一段就用一系列比喻来比拟一件大事皆需日积月累而成，尤其是对仗的两句“河冰结合，非一日之寒；积土成山，非斯须之作”之中，河冰与积土皆无附加的褒贬意涵。