目前，世界经济正处于十字路口，我们正处在一个重大挑战的风口浪尖。未来10年至15年，全球经济面临的根本问题是，世界将变得更加融合，还是将变得更加支离破碎。我们现在几乎回到了100年前的同一历史时刻。在1920年代，世界也面临同样的抉择：是走向更加融合，还是更加分化？
随一体化、贸易、全球化和颠覆科技而来的国内和国际调整无可避免。就像百年前一样，世界必须决定，是进行必要的国内和国际调整，以继续促进全球融合，还是放弃调整，走向更加保护主义、孤立主义和单边主义的道路。
过去四五十年，世界的繁荣程度大大提高，改善了许多人的生活。中国就是一个很好的例子。中国在人类历史上最短的时间内，使几亿人民脱贫。这在很大程度上得归功于全球化和与世界经济的接轨，让我们所有人都能够在国际水平上优化我们的生产。但今天，世界面临着一个巨大的挑战，因为许多国家无法或不愿进行与贸易相关的国内调整，而是从全球化和贸易中退出，有些甚至拒绝科技进步。
如果我们想继续享有全球化所带来的好处，更好地整合我们的全球经济，优化我们的生产系统、分销链和科技发展，数码经济就必须在全球发展的下一阶段扮演关键角色。在当今世界，供应链和分销网络的整合，已不再仅仅是海陆空的物理整合。
展望未来，非物理层面的整合将为全球一体化进程提供更为重要的基础。这包括数据、金融、人才和规则的互联互通。世界是否会继续享有另一个20年的和平、进步和繁荣，将在很大程度上取决于今天所有国家所做的决定，即各国是否愿意做出必要的调整，让我们在更加融合的道路上继续向前迈进。其中一个决定是我们如何继续利用数码经济来支撑实体经济，以实现更大程度的融合。所以，今天的论坛主题选择得宜。下一轮全球进步将取决于全球经济的一体化。
第二个观察是数码联通性或一般性的互联互通对中国发展所起的作用。过去几十年，新加坡一直都与时俱进地参与到了中国的发展当中。在中国发展的每一个阶段，我们都根据中国经济的需求来进行调整。
在1990年代，新加坡启动了与中国的首个政府间项目，即苏州工业园区。这个项目的意义不仅在于一个实体工业园区的开发，更重要的是，它表明了我们对中国融入到全球经济抱持的信心与信念。在苏州工业园区，我们不仅提供了发展硬件的支持，还合作开发软件和管理专业知识。最重要的是，我们通过项目在新中双边建立起一个彼此有互信的领导团队，并在此基础上，我们在中国各地和中国以外的许多其他项目上进行合作。
之后，我们致力于天津生态城的建设，当时中国非常注重环境的可持续性。最近，我们启动了中新（重庆）战略性互联互通示范项目（ Chongqing Connectivity Initiative，CCI），使我们的伙伴关系突破了工业园区或城市的地理限制。相反，它关乎地区内外的联通性。这就是中国当前发展阶段的状况。中国今天的发展轨迹已不再是单个项目或城市的发展。相反，中国发展模式的下一阶段是连接多个城市和省份，协同发挥各自的比较优势，以最大限度地发掘整个区域的潜力。
在中国西部，CCI的目标不仅是带动重庆的发展，还包括整个西部地区的发展。重庆的试点工作可以复制到整个西部地区，以让该地区的互联互通，释放其潜力。我们现在与12个省份和合作伙伴共同努力降低成本，改善数码互联互通，这将发挥整个西部地区的潜力。
同样，今天在谈到中国南部的发展时，我们已不再只是指广州或深圳。中国已着手开发粤港澳大湾区，以发挥整个地区作为统一枢纽的潜力。
上海也不是孤立地发展，而是在整个长江三角洲的发展发挥着引领作用。作为一个主要的首都城市，北京不再孤立地发展。未来十年，北京的发展将会跟京津冀地区紧密相连。内部区域一体化是中国发展的新阶段。这一发展阶段不仅限于中国内部区域的融合；所有这些中国地区与世界其他地区的融合还有另一个层面，我将使用重庆、大湾区和上海这三个例子来说明。
重庆的作用不仅仅是连接中国西部的12个省份，还包括将中国西部和整个东南亚联结起来。当我们开始这个项目的时候，我们的愿景是形成所谓的“哑铃效应”，即释放两个节点的潜力。重庆连接中国12个省份，新加坡则连接东南亚10个国家，将这两个节点连接起来，就形成一个强大的区域实体。但今天，我们所取得的成果已经超出了这些预期，连接东南亚的已不再只是重庆。从历史的弧线和经济发展的弧线来看，整个弧线是从东南亚一直延伸到北部湾、重庆，再到中亚各共和国。
昨天，我还见到了上海合作组织的成员国，我们讨论了如何用“国际陆海贸易新通道”（New International Land-Sea Trade Corridor），把新加坡所在的东南亚地区，与广西、重庆以及丝路沿线直到上游所有的中亚共和国联系起来。这是古代的丝绸之路的一部分，是古代中国通过北部湾与世界其他地区建立联系的渠道，我们以这个方式将新加坡与“一带一路”战略联系起来。
新加坡与上海的合作已不仅仅局限于金融领域。我们的目标是要和上海互联互通，为全中国其他地方以及本区域提供服务。同样，新加坡和深圳之间的最新倡议和合作，不仅仅限于这两座城市，而是新加坡和大湾区之间的数码和科技互联互通。如果大湾区要成为亚洲的硅谷，其所担当的角色就必须扩展至中国其他地方，并着眼于全世界。
最后但同样重要的是，我对新加坡和中国在这一历史时刻所发挥的作用的第三个观察。考虑到新加坡和中国在规模、经济实力、历史长度和文化等方面的差异，许多人一直对两国为何能够携手合作感到惊讶。很多人非常关注全球经济的不确定性和动荡、美国和中国之间的竞争和经济竞赛、英国脱欧的不确定性，以及日本和韩国、印度和克什米尔、以色列和中东的问题等等。
在人类历史上，每当双方竞争时，他们往往只专注于打败对手。但这是，而且一直都是错误的观点。赢得竞争的最好方法不是击败对手，而是赢得世界上其他国家的支持。这是中西方文明的共同智慧。不战而屈人之兵是最高明的战略。所以，在今天的历史时刻，如果我们真心想取胜，那就不是打败对手。我们必须超越自己，以赢得全世界。我们要通过科技、行为和治理的卓越标准来赢得世界其他国家的支持。今天，世界最需要的是领导力和良治，以为人民带来美好的生活、满足人民的希望和愿景。
这就是为什么尽管新加坡和中国在历史、经济体量、地理面积等方面大相径庭，但我们都有着相似的更高愿景。我们能在处理国际事务、治理国家、满足人民多样化愿望等方面，携手树立新的标准。
这些都是我们双方的共同目标。在这个历史时刻，中国作为世界上最大的国家和经济体之一，将在经济、政治、科技等领域承担起为世界制定行为标准的重大责任。中国有机会把握这一历史时刻，以优越的科技、经济管理和地缘政治视角来赢得全世界。这是中国可以也应该珍惜的历史性时刻。中国在悠久的历史中经历过高峰和低谷，它一向都知道，它的怀柔比力量更能赢得世界。
我就以一句中国名言作结：“强者之权可治人一时，强者之德可治人一世”。不论历史背景、国家体量大小和人口多寡，谁会在当下的历史时刻获胜，将取决于它如何树立积极榜样，从而为世界制定标准。
（这是贸工部长陈振声11月6日在《联合早报》和中国网络媒体“澎湃新闻”联合举办的“新中论坛”上发表的主旨演讲。黄金顺译。）
世界是否会继续享有另一个20年的和平、进步和繁荣，将在很大程度上取决于今天所有国家所做的决定，即各国是否愿意做出必要的调整，让我们在更加融合的道路上继续向前迈进。
不战而屈人之兵是最高明的战略。所以，在今天的历史时刻，如果我们真心想取胜，那就不是打败对手。我们必须超越自己，以赢得全世界。
赞
