梁海彬：跨文化的前提

有机缘和一位剧场观众交流，天南地北地交谈，他说他常常看本地剧团九年剧场的戏，也很欣赏。他接着说道：“我想告诉九年剧场的艺术总监，做做英语戏剧。这样大家都听得懂，还能拓展观众群，多好！”

这位观众的思考点的确很现实，也很有道理。根据统计，如今新加坡华族家庭在家讲英语的比率，已经从20年前的42%，增加到71%。说英语的印度族家庭也增加到70%；同样，已有67%的马来族家庭是使用英语。以大多数人懂得的语言从事戏剧，自然更符合经济效应。

然而，这样的经济论点，是不是要舍弃华语剧，向英语剧投怀的唯一理由？在这个“理所当然”的论点之外，还有没有其他值得考虑的思考点？