刘家明：外文名词中译的乱象

前阵子和家人重温旅游旧照，孩子突然问了一句：“纽西兰”什么时候变成“新西兰”，“澳大利亚”又从什么时候变成“澳洲”呢？

被他这么一提起，才惊觉自已在这方面真的已是“温水煮青蛙”，尤其是在各方媒体不停轰炸下的非常时期，对报章和新闻报道的外文名词中译的乱象已有点麻木了。刚刚听到新闻，才知道从前熟悉的“耶加达”也早变成“雅加达”了。

原则上，外文中译也不外是音译和意译两个途径，根本不会有什么问题。但是因为没有一个标准定义，也没有统一的规格，再加上其他历史、地域、文化和政治的原因，使得一件看起来直接的事变得复杂。