郭颖轩：风雨同舟之年

2020年，世界因冠病疫情，仿佛按下暂停键。尽管几乎一整年的生活离不开这场大流行病，但回顾与反思的岁末惯例，不能喊停。

本地的“字述一年”要闻回顾与年度汉字票选活动已经开跑，各国各地各单位也预料将陆续公布最能代表今年的字、词或成语。韩国自本世纪开始，每年岁末由《教授新闻》周刊（简称《教》）的教授团选出“年度成语”。不过比起其他国家地区针对一年大事的回顾作业，《教》选出的年度成语政治意味甚浓，宛如对政府一年表现的四字评语。例如2017年，韩国现任总统文在寅接任因受贿案下台的朴槿惠，当年的年度成语即为“破邪显正”。

韩文是表音文字，最初发明的宗旨是为了教导平民百姓阅读难懂的表意文字——汉字。经过数百年的发展，如今韩文的汉字词占逾六成，而大多的韩语成语也与汉语成语有所关联。读懂华语的我们，单看韩语成语的汉字，也能猜到其意，但对现代多用韩文的韩国人来说，识汉字与成语是甚具难度的一项能力。