以前陪着孩子看德国电视里的儿童剧，有一个讲调皮男孩儿故事的系列剧“总是那个米希尔”最有趣。这个瑞典乡间农家的故事，原著是《长袜子皮皮》的作者Lindgen写的。每当听到男孩儿的父亲被人称为Herr Bauer，我总忍不住想笑。100多年前语境里的德文Herr，相当于阿凡提故事里的“巴依老爷”，也就是说，他被称作农家老爷。看来这个Bauer不是中国人嘴里的农民哦！
