韩咏梅：“牛”转乾坤的绿色计划

政府和人民讨论困难的决策时，常用trade-off（取舍）来说明权衡得失，然而这个词有太多的妥协和让步的意思，表示在能力不足时，很被动地必须做此消彼长的取舍。我希望下来在谈论环保与发展之间，多用trade-in（以旧更新）概念。

这个农历新年最常用的祝语就是“牛转乾坤”，取的是“扭转乾坤”的谐音。用谐音改变一个成语并不是每次都改得好，这个牛年用“牛转乾坤”则十分贴切。

扭转乾坤的本意是，力挽狂澜，改变整体局势。在牛年里借牛之力“牛”转乾坤，这大概是每个人心中共同的希望。