李楚琳：自嘲与报复

英国上层阶级即使倾家荡产，也要将儿子送到伊顿或哈罗公校，培养成人后所需的人脉；再来就是必须学会自嘲。

韩国演员允汝贞臆想不到，她在《农情家园》演绎只谙韩语的老奶奶，竟然荣获英国影艺学院电影奖女配角奖。她虽然惊讶，却没忘了先慰问正在哀悼爱丁堡公爵菲利普逝世的英国人，才按不住心底的兴奋，感谢snobbish的英国人颁她这个奖。意思是说，你们英国人最吹毛求疵，而竟然选上我这个外人，承认我的演技，非常感谢。

华文媒体普遍误将“snobbish”译成“势利眼”，恐怕只是粗劣的直译。我们的“势利眼”是金钱与颜面搞出来的问题，英国人的snobbish是出身、背景，以及教养所延伸出来的优越感。允社长（注：刚播映完毕的综艺节目Youn Stay，是由允汝贞担任社长带领演员团队经营韩屋体验民宿的真人秀，节目中剧组成员都称她“社长”）就是特别明白英国的“臭款”，感激之际刺他一小下，其实无伤大雅。宣读颁奖的优秀演技派大卫·欧耶罗沃（David Oyelowo）也为这突如其来的揶揄逗得前俯后仰。毕竟允社长也为英国非裔演员道出了也没人要听的心声呀！有报道更谓允社长妙语如珠，是当晚沉闷乏味的仪式中的高潮亮点。