黄德端
去年11月12日《联合早报》刊登后港4道第682座组屋咖啡店的一道“历史墙”的华文翻译乌龙后，有关的华文说明就被贴上红纸。最近经过该处，发现红纸已经不见，“历史墙”恢复原貌。
日前一个下午，我驻足观看，已是修改后的版本，咖啡店管理层汲取错误从善如流，态度可取。
虽然新版说明做了一些修改，读起来较为通顺，但是对“Au-Kang”一词仍然缺乏了解。新版说明指“后港这个名称起源于福建和潮州话‘欧康’，意思是‘河端’”，这仍是一大败笔。
英文原稿明显有一大部分取材自维基百科有关“Hougang”一词的内容，其中清楚指出“Hougang”是“Au-Kang”的汉语拼音版本。
“Au-Kang”是潮州话及闽南语，意即后港，所以“欧阳康”或“欧康”都是无中生有的名称。
其实，后港一向来都是民间而不是官方的称呼，所以没有正式的英文名称。在后港新镇于1970年代开始建设之后，才有“Hougang”这个官方名称。上网搜索“Hougang”，就会看到维基百科说明“Hougang”的华文名称是后港。若搜索“Au-Kang”，看到的是一堆有关奥地利的资料。由于习惯，因此大部分新加坡人直到现在仍然把“Hougang”读成“Au-Kang”。
关于“河端”（river end）这个词，维基百科的解释是，因后港地区位于实龙岗河上游或该河的背后，故称后港，所以是“后港”而不是“河端”。
其实，在实龙岗路上段的末端临河处，即river end的地方，向来就被称为港脚，英文原称Serangoon Village。港脚（潮州话及闽南语发音是Kangkar）曾经是一个颇为著名的河边村庄，虽然已不存在，但是盛港轻轨有一个站被命名为Kangkar（港脚站），相信就是要纪念这个村庄。
还有，新版说明提到的“大井脚”是潮州村“脚下的大井”。事实上，大井脚是在一个讲潮州话的村庄（Somapah Serangoon Village，直译是苏马巴实龙岗村，不叫潮洲村）里的一口井，因居民每天都必须来此汲水，渐渐形成一个聚会点，所以大井脚是井名，又是指井周围地区的地方名，甚至成为村名。后港21街于2005年树立了一个大井脚纪念碑，纪念这口井，提醒大家饮水思源，勿因现在的成功而忘本，各位有空时可前往观赏。
新版说明的英文原稿也出现错误，例如把实龙岗路上段说成是盛港路。
饮水思源的本意值得推崇，希望咖啡店管理层能再接再厉，再次厘清事实，避免好意沦为笑柄，是所至盼。
