对盘沙池译名一些建议

阅读了3月26日《联合早报·交流站》读者洪良舜的《“盘沙池”华文译名可以更好》一文，我也对这个新公园的华文名称提出一点意见。

听老一辈的新加坡人说，当年开发武吉班让时，为了阻挡泥沙冲入武吉知马，才挖出这个池做为缓冲地。如今事过境迁，这个池塘已经摇身一变成为休闲公园，英文名Pang Sua Pond有可能是从福建话搬沙直译而来；但正如洪先生所说，华文译名还可以更好。

除了洪先生建议的畔莎池，我建议考虑畔诗、婆娑、畔秀、畔休、畔苏或畔舒，搭配池或塘。这些译名比较贴切、优雅，充满诗情画意，也和那里的环境相合，而且与英语谐音。