站长的话

我们需要翻译，是因为我们的社会并不实行单一语文制度。我们有四种官方语文，人们除了都能说、能看、能读英文，也掌握自己的母语。然而，不能否认的是，每个人对英文的掌握程度不一样，对自己母语的掌握也是如此。

因此，在诸如新加坡的多元社会里，语文作为政府与大众、商家与消费者、人民与人民之间一种重要的沟通工具，很多时候必须经过语文转换——翻译。这也是为什么我们收到的官方信函大多数有四种语文的缘故。

一些官方机构或商业组织虽然提供从英文翻译过来的信件、合约、通知书、宣传单等，却为了节省成本等因素而把翻译工作外包给不太合适、收费低廉的承包单位，这导致近年来屡屡曝光的各种翻译笑话。所谓“一分钱一分货”，要有信、达、雅的翻译，翻译费还真不能省。