周翰文


7月16日《早报星期天》刊登了一篇特稿《立遗嘱讲明白分清楚》。该文提供了不少实际例子，让我们获益不少。其中有一段“遗嘱常见错误中说：法庭只接受英文遗嘱，华文、马来文或淡米尔文遗嘱一概无效。当立遗嘱人不谙英文，必须有合格通译员签名证明立遗嘱人经过通译后，明白英文遗嘱内容，否则该遗嘱不受承认”。


我读了之后，顿感晴天霹雳。这是我从来不知道，而且觉得不可能的事，因为我的遗嘱就是用华文书写的。


我是纯华校生，对独立了52年的国家有一定的自豪感，尤其是建国伊始就将华文列为国家的官方语文之一，觉得与前英殖民地政府有不同之处，至少尊重了各民族的语言文化。虽然在52年后，还是英文一支独秀，那也是局势使然。


可是万万想不到，连人生最重要的遗嘱都不能用自己的母语或官方语文之一书写，否则无效，这似乎不合理。


立遗嘱是私人的事，若自己无法写遗嘱，才会求助于人（如律师）。用自己熟悉的语文写遗嘱，能够更明确地表达自己的意愿，而且若有需要更改也可自己处理，无需事事找律师。法律为何不规定可用四种官方语文来书写遗嘱呢？


我不知道这条法律是殖民地政府遗留下来的，还是独立后订立的；订下这种不合情理的法律是否应该修改？希望有关部门能给予答复。


要在新加坡上律师楼写遗嘱也不是简单的事，除了要一定的费用，也不知道有什么律师楼提供这种服务。


据说在澳大利亚有官方机构专门给人代写遗嘱，并代为保管，非常方便。我国政府是否有这方面的机构？如果想要普及人民写遗嘱，是否应该成立这样的机构？