交流站：拥包自然？ 还是包容自然？

政府大厦地铁站对面的首都剧院商场（Capitol Plaza）第一层一些商铺正在装修，其中一家面包店贴出了一幅巨型广告，上面印着广告词“拥包自然”。这吸引了我的注意。虽然“拥包自然”运用了谐音双关修辞手法，但是容易引发误解，如果能换成“包容自然”就很自然也很贴切。

实际上，新加坡多年前曾有一则旅游广告“非常新加坡”。这则广告有两种读法：“非常 新加坡”和“非 常新加坡”，突出了人们熟悉和人们不熟悉的新加坡特色，吸引游客前来探寻。

“包容自然”也有两种读法：“包容 自然”和“包 容 自然”，可以说前者反映了面店的经营理念，后者突出了主打食品的特色。